1
00:01:03,150 --> 00:01:04,450
נראות, אחת.

2
00:01:04,620 --> 00:01:07,020
תקרה 4,000 מעונן.
טמפרטורה...

3
00:01:07,190 --> 00:01:10,890
סלאח
1-1-4 פנוי לנחיתה, מסלול 1-1.

4
00:01:11,070 --> 00:01:13,070
ברור להנחית את סלאח 1-1-4.

5
00:01:17,380 --> 00:01:20,290
הרחובות האלה,
הם שונים.

6
00:01:21,640 --> 00:01:22,820
הם זקנים.

7
00:01:24,430 --> 00:01:27,210
הקשרים עמוקים ונסתרים.

8
00:01:27,390 --> 00:01:30,390
זה המקום שבו המזרח צופר
במערב.

9
00:01:30,560 --> 00:01:32,520
איפה הדרום מחפש את הצפון.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,440
יש כאן כבוד
את זה יש לכבד.

11
00:01:38,400 --> 00:01:40,970
כללים שאי אפשר לשבור.

12
00:01:42,660 --> 00:01:44,800
ואם נעשתה טעות...

13
00:01:46,800 --> 00:01:48,360
...אין איפה להתחבא.

14
00:01:49,100 --> 00:01:50,280
שירות חדרים.

15
00:02:35,980 --> 00:02:37,540
רונין 1, קליאופטרה כאן.

16
00:02:39,110 --> 00:02:40,890
רונין 1, העתק.

17
00:02:41,460 --> 00:02:42,640
קליאופטרה, לך.

18
00:02:42,810 --> 00:02:44,330
אני ב-overwatch.

19
00:02:46,340 --> 00:02:48,160
כיבוי מנועים.

20
00:02:48,990 --> 00:02:52,080
רונין 1, מונית
הגיע. תעמוד מהצד.

21
00:02:52,250 --> 00:02:54,820
רונין 1, עומד מהצד.

22
00:02:58,870 --> 00:03:00,610
רונין 1, דלתות! דלתות!

23
00:03:01,390 --> 00:03:03,000
רונין 1, העתק.
דלתות נהג.

24
00:03:03,180 --> 00:03:04,480
נהג על הדלתות!

25
00:03:15,450 --> 00:03:17,060
רונין חמש מוכן ליציאה.

26
00:03:17,240 --> 00:03:19,370
תעתיק את רונין חמש הזה, תעמוד מהצד.

27
00:03:19,760 --> 00:03:21,590
רונין אחת, לך קראט!
לך קראט!

28
00:03:22,550 --> 00:03:24,500
רונין עותק אחד, לך לך.

29
00:04:11,720 --> 00:04:13,600
היי! מה הבעיה?

30
00:04:13,770 --> 00:04:16,860
מתנצלים! מישהו התקשר
איום על פצצה.

31
00:04:17,030 --> 00:04:18,080
זה אזור מוגבל!

32
00:04:22,260 --> 00:04:24,390
רד על הברכיים!
רד על הברכיים!

33
00:04:24,560 --> 00:04:25,780
על הברכיים!
הראה לי את הידיים שלך!

34
00:04:25,960 --> 00:04:27,170
על הברכיים!

35
00:04:27,350 --> 00:04:28,960
רד על הברכיים המזוינות שלך,
ממש עכשיו!

36
00:04:31,920 --> 00:04:36,270
לְהַנִיחַ! לְהַנִיחַ!
תשכב לעזאזל!

37
00:04:36,450 --> 00:04:39,800
לְהַנִיחַ! תשכב
כרגע. אל תזוז!

38
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
אל תזוז! עליי!

39
00:04:50,810 --> 00:04:52,460
ידיים, ידיים!
הראה לי את הידיים שלך!

40
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
אתה, צא החוצה! צא החוצה!
אתה, צא החוצה. על הקרקע!

41
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
רד למטה!

42
00:05:01,690 --> 00:05:02,690
זה ברור!

43
00:05:35,500 --> 00:05:40,770
דלתא 2,
דלתא 2, אנא בדוק האנגר 4.

44
00:05:40,940 --> 00:05:42,420
המסך שלי ריק.

45
00:05:42,600 --> 00:05:43,990
אני לא יודע מה קורה
שם. מֵעַל.

46
00:05:44,160 --> 00:05:44,730
העתק, בדרכי.

47
00:05:48,340 --> 00:05:50,170
יחידה בדרך להאנגר 4.

48
00:05:50,910 --> 00:05:52,260
כלבים על הריח.

49
00:05:55,650 --> 00:05:57,870
רונין אחת, שעון! זמן ללכת!

50
00:05:58,050 --> 00:06:01,090
חבילה
ביד. חבילה ביד. יוצא.

51
00:06:01,270 --> 00:06:02,360
בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך!

52
00:06:02,530 --> 00:06:03,450
לא נורא!

53
00:06:04,010 --> 00:06:05,140
נָע.

54
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
קליאופטרה, רונין אחת.
צמיגים מתגלגלים. צמיגים מתגלגלים.

55
00:06:22,770 --> 00:06:25,120
אם הוא יתפוס אותנו...
מהר יותר, מהר יותר!

56
00:06:27,730 --> 00:06:29,560
שתי יחידות יוצאות מטען 4.

57
00:06:31,120 --> 00:06:32,600
זהה את שתי היחידות.

58
00:06:36,390 --> 00:06:37,780
נהג, זו רונין אחת.

59
00:06:37,960 --> 00:06:39,090
דלתות! דלתות!

60
00:06:47,310 --> 00:06:48,490
אנחנו טובים?

61
00:06:48,660 --> 00:06:50,670
אנחנו מנקים. אנחנו מנקים.
עדיין טוב.

62
00:07:10,560 --> 00:07:13,430
קליאופטרה, אנחנו ברורים ונמצאים בתנועה.

63
00:08:27,370 --> 00:08:28,420
מגיש חדשות, באנגלית:
בבלגיה אמש,

64
00:08:28,590 --> 00:08:30,420
טיסה 1-1-4 של חברת התעופה סלאח,

65
00:08:30,590 --> 00:08:32,550
זו הייתה הטיסה באפריקה,
עם תעשיית היהלומים

66
00:08:32,720 --> 00:08:35,640
הפך למוקד של
שוד שבוצע בקפידה

67
00:08:35,810 --> 00:08:38,510
באנטוורפן הבינלאומי
מסוף מטען בשדה התעופה.

68
00:08:38,690 --> 00:08:41,600
האירוע התפתח כמו ה
הטיסה הגיעה מיוהנסבורג,

69
00:08:41,780 --> 00:08:43,560
וחשודים
בציוד טקטי של המשטרה

70
00:08:43,740 --> 00:08:45,260
דהר על פני האספלט

71
00:08:45,430 --> 00:08:47,300
לביים תקיפה
על האנגר המטען.

72
00:08:47,480 --> 00:08:49,700
דוחות ראשוניים מצביעים על כך
שהגנבים הסתלקו

73
00:08:49,870 --> 00:08:51,570
עם מיליוני דולרים'
בשווי יהלומים.

74
00:08:51,740 --> 00:08:53,960
נקודת האינדיקציות
למאפיה של הפנתרים

75
00:08:54,140 --> 00:08:55,620
בתור מתזמרים פוטנציאליים

76
00:08:55,790 --> 00:08:56,880
מאחורי זה בקפדנות
שוד מתוכנן.

77
00:09:09,280 --> 00:09:12,940
תמשיך
הליכה, אתה במקום הנכון.

78
00:09:16,380 --> 00:09:17,550
מושב אחורי.

79
00:09:39,180 --> 00:09:40,970
אני סומך עליך שאתה יודע איך להשתמש בזה.

80
00:09:44,540 --> 00:09:45,580
גלוק.

81
00:09:46,410 --> 00:09:47,410
אין בטיחות.

82
00:09:48,020 --> 00:09:49,240
אין בטיחות.

83
00:09:52,670 --> 00:09:54,020
אז מה הכיסוי שלי?

84
00:09:55,070 --> 00:09:57,110
אתה צרפתי
ממוצא חוף השנהב.

85
00:09:57,290 --> 00:09:59,200
אתה סוחר יהלומים
עובד מלונדון,

86
00:09:59,380 --> 00:10:01,680
ואנחנו מקדמי מועדוני EDM
כאן כדי לקדם את הפסטיבל

87
00:10:01,860 --> 00:10:04,080
לשבועיים הקרובים.
אז זה השעון שלנו.

88
00:10:14,260 --> 00:10:15,740
מקווה שנתת לי נוף טוב.

89
00:10:20,750 --> 00:10:22,920
נפגוש את הגדר
היום אחר הצהריים.

90
00:10:23,100 --> 00:10:25,660
היא בעלת ראייה והיא
סידר עבורך שטח משרדים.

91
00:10:25,840 --> 00:10:27,930
וחיטאנו
כל הדירה.

92
00:10:28,100 --> 00:10:31,800
אז אתה מוכן ללכת.
ברוך הבא לניס, ז'אן ז'אק.

93
00:10:33,150 --> 00:10:34,190
הנה אנחנו הולכים.

94
00:11:26,810 --> 00:11:28,120
ז'אן ז'אק דיאלו.

95
00:12:08,070 --> 00:12:09,940
- מה לעזאזל אתה עושה?
-לך אחריו.

96
00:12:11,030 --> 00:12:12,200
עקוב אחר המכונית המזוינת הזו.

97
00:12:27,180 --> 00:12:28,130
מה אנחנו עושים?

98
00:12:29,830 --> 00:12:32,220
פשוט תירגע.
אתה תהיה בסדר.

99
00:12:47,110 --> 00:12:48,110
לָצֵאת.

100
00:13:22,230 --> 00:13:24,060
חשפן שלא מעשן.

101
00:13:25,580 --> 00:13:26,670
זה דבר ראשון.

102
00:13:26,840 --> 00:13:28,110
לך תזדיין.

103
00:13:32,980 --> 00:13:35,240
עדיין מתמודד עם אוכל גרוע
במועדון?

104
00:13:43,300 --> 00:13:45,520
בְּסֵדֶר. הבחור שלך
סיפר לך הכל.

105
00:13:45,690 --> 00:13:46,820
תמיד לעשות.

106
00:13:48,300 --> 00:13:49,560
ידעת על הפד.

107
00:13:50,910 --> 00:13:52,480
אתה תמיד מזיין את החשודים שלך?

108
00:13:53,390 --> 00:13:54,740
זה נוהל משטרתי?

109
00:13:59,570 --> 00:14:01,970
אתה יודע, אני יכול לסגור
דלתות המכולה האלה,

110
00:14:02,140 --> 00:14:03,660
ואז זה יישלח
לסין.

111
00:14:05,100 --> 00:14:06,490
וכשזה מגיע לשם,

112
00:14:06,670 --> 00:14:09,800
הם יפתחו את הדלתות
והנה אתה תהיה.

113
00:14:10,800 --> 00:14:11,890
מֵת.

114
00:14:12,630 --> 00:14:14,630
חשפן מת בסין.

115
00:14:14,810 --> 00:14:16,240
נשמע מקורזל.

116
00:14:17,370 --> 00:14:18,330
לא, זה לא.

117
00:14:19,850 --> 00:14:21,160
אנחנו נעשה את זה פשוט.

118
00:14:22,200 --> 00:14:23,510
מאז שמרימן מת,

119
00:14:23,680 --> 00:14:25,640
אתה הולך לספר לי שני דברים.

120
00:14:25,820 --> 00:14:29,040
לאן הוא ודוני הלכו
שהם לא הגיעו אליו?

121
00:14:31,390 --> 00:14:33,690
ומה הם עשו
עם הכסף?

122
00:14:53,930 --> 00:14:54,890
מי הבחור בר המזל?

123
00:14:55,630 --> 00:14:57,240
הוא היה כלא מוזר.

124
00:14:58,460 --> 00:14:59,420
הוא לא דפק אותי.

125
00:15:00,680 --> 00:15:01,680
עשית זאת.

126
00:15:02,770 --> 00:15:04,070
ואני יכול לפרסם את זה...

127
00:15:05,810 --> 00:15:06,990
בכל עת.

128
00:15:07,950 --> 00:15:10,860
אֵל. אני מסתכל
הרבה יותר צעיר שם.

129
00:15:14,650 --> 00:15:15,910
אני יודע לאן דוני הלך.

130
00:15:17,350 --> 00:15:20,350
אני יודע איפה הוא שם את הכסף.
אבל אני רוצה את הגזרה של הגבר שלי.

131
00:15:21,220 --> 00:15:22,350
שבעה מיליון.

132
00:15:22,530 --> 00:15:25,050
או ה-LASD והבנות שלך

133
00:15:25,220 --> 00:15:27,570
יהיה סופר גאה
של קריירת הפורנו החובבנית שלך.

134
00:15:31,320 --> 00:15:32,670
אתה מבין, בן זונה?

135
00:15:39,930 --> 00:15:42,850
איפה הכסף?

136
00:15:45,030 --> 00:15:47,250
בנק דיאמנט נחמד.

137
00:15:48,810 --> 00:15:49,860
היי.

138
00:15:53,250 --> 00:15:55,080
ז'אן ז'אק, זהו
חברתי המקסימה חוה.

139
00:15:57,040 --> 00:15:59,210
אז אני מבין שאתה צרפתי?

140
00:15:59,390 --> 00:16:00,820
אפשר לדבר בצרפתית?

141
00:16:01,520 --> 00:16:02,960
יש לי דרכון צרפתי...

142
00:16:03,130 --> 00:16:04,610
אני קצת...

143
00:16:05,180 --> 00:16:06,130
... חלוד.

144
00:16:08,530 --> 00:16:09,920
ובכן, אתה צריך לדבר אנגלית
בכל מקרה בעסק הזה, אז...

145
00:16:10,920 --> 00:16:13,010
אתה גדל באבידג'אן או...

146
00:16:13,180 --> 00:16:14,320
- טנגרלה.
- הו!

147
00:16:14,490 --> 00:16:16,140
אז אתה באולה מבחינה אתנית.

148
00:16:16,320 --> 00:16:18,760
מבחינה אתנית? סינפרה.

149
00:16:19,540 --> 00:16:20,760
אני מתרשם.

150
00:16:20,930 --> 00:16:22,760
אתה יודע הרבה
על המדינה.

151
00:16:22,930 --> 00:16:24,150
כלומר, יש לי הרבה חברים

152
00:16:24,330 --> 00:16:26,240
בעסק הזה
ממערב אפריקה.

153
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
מנהלי משא ומתן קשוחים.

154
00:16:28,200 --> 00:16:29,070
מי לא?

155
00:16:31,420 --> 00:16:32,510
אז, ז'אן ז'אק,

156
00:16:33,940 --> 00:16:35,380
יש לך משהו
אתה רוצה שאני אסתכל?

157
00:16:35,550 --> 00:16:36,470
אני כן.

158
00:16:56,050 --> 00:16:58,660
ונתקלת בזה...
- המשפחה שלי.

159
00:16:58,840 --> 00:17:00,840
אנחנו עושים עסקים בבוטסואנה.

160
00:17:07,370 --> 00:17:08,370
תמשיך.

161
00:17:08,540 --> 00:17:09,460
גָדוֹל.

162
00:17:10,850 --> 00:17:11,980
אני אשאיר אתכם בזה.

163
00:17:17,250 --> 00:17:19,380
בוא נסדר אותך
בבורסה.

164
00:17:24,520 --> 00:17:26,170
יום טוב.
יום טוב.

165
00:17:27,260 --> 00:17:29,220
אפשר לראות את הזיהוי שלך,
בבקשה.

166
00:17:29,390 --> 00:17:30,310
אה-הא.

167
00:17:36,790 --> 00:17:38,140
הז'קט.

168
00:17:43,930 --> 00:17:45,150
תודה לך.

169
00:17:48,150 --> 00:17:49,110
מסייה.

170
00:18:14,570 --> 00:18:15,920
- בונז'ור.
- בונז'ור.

171
00:18:16,480 --> 00:18:17,530
בונז'ור.

172
00:18:23,530 --> 00:18:25,060
הבחור החדש...

173
00:18:25,230 --> 00:18:26,450
...צועדת דרך הבורסה.

174
00:18:26,620 --> 00:18:27,880
ד'אקורד.

175
00:18:30,500 --> 00:18:31,760
תפקח עליו עין, כן?

176
00:18:31,930 --> 00:18:32,890
אוי.

177
00:18:35,980 --> 00:18:38,810
נִפלָא.
רק תן לי רגע בבקשה.

178
00:18:40,590 --> 00:18:42,940
תודה לך. אתה טוב ללכת.
תודה לך.

179
00:18:53,560 --> 00:18:55,780
היי, חוה! מה שלומך?
- שלום!

180
00:18:55,960 --> 00:18:58,260
ז'אן ז'אק דיאלו,
תכירו את אוליבייה, הקונסיירז'.

181
00:18:58,440 --> 00:18:59,520
קַבָּלַת פָּנִים!

182
00:19:24,900 --> 00:19:25,940
הנה אתה.

183
00:19:26,900 --> 00:19:28,250
אפשר לראות את המלאי שלך?

184
00:19:28,420 --> 00:19:29,380
אתה יכול.

185
00:19:37,690 --> 00:19:41,040
יָמִינָה. טוב מאוד.

186
00:19:44,440 --> 00:19:46,920
הנה אתה, מר דיאלו.
המשרד שלך.

187
00:19:47,090 --> 00:19:50,180
המשרד שלך.
טלפון קווי כאן.

188
00:19:50,360 --> 00:19:53,540
חייג 3 לאבטחה,
7 עבור הקונסיירז',

189
00:19:53,710 --> 00:19:54,880
ו-8 כדי לחייג החוצה.

190
00:19:55,060 --> 00:19:56,410
הכספת שלך.

191
00:19:56,580 --> 00:19:58,320
אתה מחייג בעצמך
קוד אישי כאן.

192
00:19:58,500 --> 00:20:00,930
אבל אתה יכול להשאיר את זה פתוח,
למען האמת.

193
00:20:01,110 --> 00:20:03,370
אתה הכי בטוח
בניין ביבשת אירופה.

194
00:20:03,550 --> 00:20:05,110
אני בהחלט מקווה שכן.

195
00:20:05,290 --> 00:20:07,900
יש לי מלאי
מגיע השבוע.

196
00:20:08,070 --> 00:20:10,160
האם ניתן לשכור
אחת מקופסאות הכספת?

197
00:20:10,330 --> 00:20:12,510
הו, אני מצטער, לא אפשרי.

198
00:20:12,680 --> 00:20:15,080
נכון לעכשיו, כל קופסאות הכספת
בתפוסה מלאה.

199
00:20:15,250 --> 00:20:17,250
והם שמורים
לבעלי סייט בכל מקרה.

200
00:20:17,430 --> 00:20:18,390
אה!

201
00:20:18,560 --> 00:20:19,780
מקווה שמשהו ייפתח.

202
00:20:20,610 --> 00:20:22,040
יום טוב.
יום טוב.

203
00:20:30,830 --> 00:20:32,010
כָּך?

204
00:20:32,180 --> 00:20:34,230
אנחנו בפנים.
אבל יש לנו בעיה.

205
00:20:34,400 --> 00:20:35,710
אין גישה לכספת.

206
00:20:35,880 --> 00:20:38,190
רק בעלי ראייה בדאלי
יש גישה,

207
00:20:38,360 --> 00:20:40,230
ויש
אין תיבות אבטחה זמינות.

208
00:20:40,410 --> 00:20:42,190
אתה חייב להיות
פאקינג צוחק עלי.

209
00:20:42,370 --> 00:20:43,800
רק תן לי לטפל בזה.

210
00:21:41,820 --> 00:21:43,950
פטרון, אני מצטער

211
00:21:44,120 --> 00:21:46,820
אבל יש משהו
אני צריך לדון איתך.

212
00:21:47,000 --> 00:21:49,090
אתה חייב להזיז אותי שוב?

213
00:21:51,610 --> 00:21:53,050
תשב.

214
00:22:05,410 --> 00:22:09,800
האבן שהשקעת בה.
זה נגנב.

215
00:22:09,980 --> 00:22:13,370
גנבים שדדו את המטוס
שהעביר את זה.

216
00:22:13,540 --> 00:22:16,030
זה עכשיו בניס,
ליד מרכז היהלומים...

217
00:22:16,200 --> 00:22:18,770
מישהו מגדר אותו.

218
00:22:21,680 --> 00:22:22,900
מצא את זה.

219
00:22:28,780 --> 00:22:33,700
3274 קראט.
איכות מעולה.

220
00:22:33,870 --> 00:22:35,960
מה עם ה-30 קראט?

221
00:22:38,740 --> 00:22:40,350
נו, נו...

222
00:22:40,790 --> 00:22:42,530
זו באמת יצירת אמנות.

223
00:22:50,060 --> 00:22:51,230
משואה GPS.

224
00:22:52,410 --> 00:22:54,110
מישהו מחפש את זה.

225
00:22:54,850 --> 00:22:55,670
מותר לי?

226
00:23:03,460 --> 00:23:07,560
הצעה 5.2. אם זה יעבור מהר,
להמריא 45.

227
00:23:07,730 --> 00:23:10,510
אם זה במזומן, הורד 55.

228
00:23:10,690 --> 00:23:11,990
מה עם המחוספס?

229
00:23:12,170 --> 00:23:14,870
3.87 כולל הכל.

230
00:23:15,260 --> 00:23:17,090
יש לך
חשבון ממול?

231
00:23:17,260 --> 00:23:19,780
כַּמוּבָן. מה ההצעה?

232
00:23:19,960 --> 00:23:21,740
ובכן, האבנים האלה
ברור שלא תבוא

233
00:23:21,920 --> 00:23:23,350
עם תעודות קימברלי.

234
00:23:23,830 --> 00:23:24,920
4.2.

235
00:23:26,750 --> 00:23:28,970
אני... אני לא יכול ללכת
נמוך מחמש.

236
00:23:29,140 --> 00:23:32,190
זו גם ההצעה היחידה
אתה תקבל, ז'אן ז'אק.

237
00:23:36,670 --> 00:23:39,280
בְּסֵדֶר! סיימנו!

238
00:23:41,110 --> 00:23:43,500
4.2.
הנה המזומן שלך.

239
00:23:43,680 --> 00:23:45,900
אני מבין שיש לנו מרסלה.

240
00:24:40,000 --> 00:24:41,870
נעבור ל
אנגלית כדי שכולם יבינו.

241
00:24:42,040 --> 00:24:43,000
בְּסֵדֶר.

242
00:24:43,170 --> 00:24:44,350
תקשורת מאובטחת,

243
00:24:44,520 --> 00:24:45,830
- כדי שנוכל לדבר בחופשיות.
- בסדר.

244
00:24:46,960 --> 00:24:48,870
אני קליאופטרה.

245
00:24:49,050 --> 00:24:51,270
עכשיו, עבדתי עם
כל אחד מכם בנפרד,

246
00:24:51,440 --> 00:24:53,140
אבל אף פעם לא כקבוצה.

247
00:24:53,310 --> 00:24:56,100
יש סיבה
למה כולכם כאן.

248
00:24:56,270 --> 00:24:58,320
זו תהיה העבודה הכי גדולה שלנו
עדיין ביבשת.

249
00:24:58,490 --> 00:25:00,020
זה לא ריסוק.

250
00:25:00,190 --> 00:25:03,450
אנחנו כאן כדי לשדוד
מרכז היהלומים העולמי.

251
00:25:03,630 --> 00:25:07,280
אנו מעריכים את הציון
להיות 850 מיליון יורו.

252
00:25:07,460 --> 00:25:10,810
השתמש בסים אלה ורק אלה
לכל תקשורת.

253
00:25:12,110 --> 00:25:15,420
ווק, לוגיסטיקה.
מרקו, כלי רכב ותחבורה.

254
00:25:15,600 --> 00:25:20,860
דראגן, כספות, כניסה.
סלאבקו, תקשורת, מעקב אחר תאים.

255
00:25:21,040 --> 00:25:22,730
- מי זה הבחור הזה?
- ז'אן ז'אק.

256
00:25:22,910 --> 00:25:24,390
הוא יעשה
הביקורת והתכנון.

257
00:25:24,560 --> 00:25:26,130
מה לעזאזל הוא עושה כאן?

258
00:25:26,300 --> 00:25:27,870
זו העבודה שלי.

259
00:25:28,040 --> 00:25:30,740
ואני משלם את החשבונות.

260
00:25:30,920 --> 00:25:32,530
זה מה לעזאזל אני עושה.

261
00:25:32,700 --> 00:25:34,350
בסדר, בסדר, חבר'ה.
תירגע לעזאזל, בסדר?

262
00:25:34,530 --> 00:25:36,010
הבחור הזה הוא אחד הטובים
גנבים על הפלנטה, בסדר?

263
00:25:36,180 --> 00:25:37,880
מה לעזאזל הבעיה שלך?

264
00:25:38,050 --> 00:25:40,360
אתה מחוץ
דעתך להביא אותו לכאן?

265
00:25:40,530 --> 00:25:41,710
כן, זה
נורמלי לעזאזל. לַחֲכוֹת! היי, שתוק לעזאזל!

266
00:25:44,670 --> 00:25:46,500
בְּסֵדֶר.
יש לנו עד יום ראשון האחרון

267
00:25:46,670 --> 00:25:48,280
של החודש לביצוע העבודה.

268
00:25:48,450 --> 00:25:51,150
אז, ככל שאנו מתקדמים בביקורנו
למטרה כאן,

269
00:25:52,850 --> 00:25:54,640
מרכז היהלומים העולמי,

270
00:25:54,810 --> 00:25:57,550
לאסוף את כל המודיעין
אנחנו צריכים יהיה קשה.

271
00:25:57,730 --> 00:25:59,940
ז'אן ז'אק הוא הנכס שלנו
מבפנים.

272
00:26:00,860 --> 00:26:02,430
הוא מוצא את דרכנו אל הכספת.

273
00:26:03,860 --> 00:26:05,250
ואם יש לך בעיה
עם זה,

274
00:26:05,430 --> 00:26:07,650
אתה יכול לצאת לעזאזל עכשיו.

275
00:26:07,820 --> 00:26:10,390
אני בסדר, בוס.

276
00:26:10,560 --> 00:26:12,300
מה אתה צריך?

277
00:26:12,480 --> 00:26:15,090
אני אצטרך מותגים, יצרנים ו
דגם של כל מערכות האבטחה,

278
00:26:15,260 --> 00:26:16,350
וכמובן, הכספת.

279
00:26:16,530 --> 00:26:18,220
צריך לזהות את כל הצוות שלהם.

280
00:26:18,400 --> 00:26:19,530
תכירו
עם מי יש לנו עסק,

281
00:26:19,700 --> 00:26:21,620
ואיכשהו, הקש על התקשורת שלהם.

282
00:26:21,790 --> 00:26:24,010
אשר מסלולים, מצא את היציאות.

283
00:26:24,190 --> 00:26:27,930
אני אסדר את המסלולים. אני אצטרך
לראות אותם לפני בחירת כלי רכב.

284
00:26:28,100 --> 00:26:30,020
- אז, אנחנו טובים?
- כן.

285
00:26:30,190 --> 00:26:31,280
אה, בראבו.

286
00:26:34,850 --> 00:26:37,680
פשוט תעשה את העבודה שלך.
- מה נסגר איתך?

287
00:26:37,850 --> 00:26:39,940
- ולחתוך את השטויות.
- תזדיין עם זה!

288
00:27:10,970 --> 00:27:11,970
הנה אנחנו הולכים.

289
00:27:15,240 --> 00:27:18,500
צָרְפַת. אִיטַלִיָה.

290
00:27:19,680 --> 00:27:21,460
העיקול הזה, זה הגבול.

291
00:27:22,420 --> 00:27:23,720
זו הריצה האלפינית.

292
00:27:23,900 --> 00:27:26,550
אין קוראי טלוויזיה במעגל סגור או צלחות
על הכבישים האלה?

293
00:27:26,730 --> 00:27:28,900
אֶפֶס. הכל על החוף.

294
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
זה המסלול.

295
00:27:30,730 --> 00:27:31,990
אני צריך הנעה לכל הגלגלים.

296
00:27:32,170 --> 00:27:34,690
הסר את האוטומציה.
אין נגד נעילה.

297
00:27:35,170 --> 00:27:37,260
הוא רוצה שאעשה זאת
למצוץ לו גם את הזין?

298
00:27:37,430 --> 00:27:39,040
אני מצטער, מה זה היה?

299
00:27:39,220 --> 00:27:40,220
אדוני, כן, אדוני.

300
00:27:53,100 --> 00:27:54,150
סליחה.

301
00:27:54,320 --> 00:27:55,630
מִצטַעֵר.

302
00:27:55,800 --> 00:27:59,370
הקפטן כאן?
קפיטן?

303
00:27:59,540 --> 00:28:00,800
אה, אוי, אוי.

304
00:28:00,980 --> 00:28:02,240
- אין בעיה.
- אה, בסדר.

305
00:28:02,410 --> 00:28:04,630
היינו מוגדרים, אה, 1:00,
13:00 בצהריים.

306
00:28:04,810 --> 00:28:06,510
השעה... השעה... השעה 1:30.

307
00:28:06,680 --> 00:28:08,640
הוא מודע לכך שאני כאן או...

308
00:28:08,810 --> 00:28:11,030
ניקולס. הוגו.

309
00:28:11,210 --> 00:28:12,950
קַבָּלַת פָּנִים.

310
00:28:13,120 --> 00:28:15,910
נעים לפגוש אותך סוף סוף.
חשבתי שאמרנו 1:00, אבל...

311
00:28:16,080 --> 00:28:17,040
לא.

312
00:28:17,210 --> 00:28:18,600
הממ.

313
00:28:18,780 --> 00:28:20,960
טוב, בכל מקרה,
הבאתי לך קצת סוואג.

314
00:28:21,130 --> 00:28:22,260
חשבתי שאתה והחבר'ה
אולי יאהב את זה.

315
00:28:22,430 --> 00:28:23,830
אה.

316
00:28:24,000 --> 00:28:25,790
תודה לך שלי
חבר, זה נהדר.

317
00:28:25,960 --> 00:28:30,180
יש לי LAPD
אבל לא LASD. זה מגניב.

318
00:28:30,360 --> 00:28:32,050
אתה רוצה משהו
לאכול, לשתות?

319
00:28:32,230 --> 00:28:34,400
קָפֶה. אולי אחד קטן
של הקרואסונים האלה.

320
00:28:34,580 --> 00:28:35,750
לא, ניק.

321
00:28:35,930 --> 00:28:38,410
זה קרואסון,
לא, אה, קרואסון.

322
00:28:38,580 --> 00:28:40,060
ובכן, ברור,
אני לא מדבר צרפתית, נכון?

323
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
מה אמריקאי עושה?

324
00:28:41,890 --> 00:28:43,240
זה סגן וראן.
סגן אובראיין.

325
00:28:43,410 --> 00:28:44,720
היי, נעים להכיר.

326
00:28:44,890 --> 00:28:45,590
קפה וקרואסון.

327
00:28:45,760 --> 00:28:47,370
שרי!

328
00:28:47,550 --> 00:28:48,770
אתה יכול להביא לי קפה
וקרואסון, בבקשה?

329
00:28:51,030 --> 00:28:52,940
אה.

330
00:28:53,120 --> 00:28:54,030
אז הנה הם כאן.

331
00:28:54,210 --> 00:28:55,690
אה, אויי.

332
00:28:55,860 --> 00:28:57,770
זה מאוד קשה לפיצוח.
מבודדת מבחינה אתנית.

333
00:28:57,950 --> 00:29:00,390
הם עובדים עם האיטלקים
ואלבנים מדי פעם,

334
00:29:00,560 --> 00:29:02,650
אבל מבחינה טקטית,
הם מבריקים.

335
00:29:02,820 --> 00:29:05,480
השחקנים מודעים רק לזה
מי נמצא בתא עבור עבודה מסוימת.

336
00:29:05,650 --> 00:29:07,350
אז אם הם ייתפסו,
אין על מי להתחבט.

337
00:29:07,520 --> 00:29:08,920
כֵּן.

338
00:29:09,090 --> 00:29:10,440
וקשה לזהות אותם.

339
00:29:10,610 --> 00:29:12,090
אנחנו לא מקבלים הרבה עזרה
מסמטת הבלקן.

340
00:29:12,270 --> 00:29:14,530
כולם כמו אבטחה
שירותים וצבא.

341
00:29:14,700 --> 00:29:16,490
הם יודעים
איך להישאר מחוץ לרשת.

342
00:29:16,660 --> 00:29:19,840
לעתים קרובות הם משתמשים בנשים
שהיו דוגמניות או ספורטאים

343
00:29:20,010 --> 00:29:21,800
שמבלה הרבה זמן
במערב אירופה.

344
00:29:21,970 --> 00:29:24,890
אז יש להם קשרים.
לדעת את דרכם.

345
00:29:25,850 --> 00:29:27,150
הבחור הזה. סלובודן.

346
00:29:27,330 --> 00:29:28,500
הוא כונס נכסים פלילי.

347
00:29:28,670 --> 00:29:30,020
יש לו עסקאות
עם ה'נדרנגטה

348
00:29:30,200 --> 00:29:32,110
וכל התכשיטנים המובילים
באיטליה.

349
00:29:32,290 --> 00:29:35,160
הוא נותן אור ירוק עבור
כל עבודה ביבשת.

350
00:29:36,510 --> 00:29:38,820
ניסינו לתפוס אותו
במשך כמעט עשור.

351
00:29:39,380 --> 00:29:40,510
תשב, ניק.

352
00:29:44,210 --> 00:29:46,910
אז ספר לנו על החשוד שלך.

353
00:29:47,080 --> 00:29:49,000
יש לנו סיבה להאמין...
תודה לך.

354
00:29:49,170 --> 00:29:52,790
...שהוא פועל מחוץ לו
אירופה, אולי צרפת.

355
00:29:52,960 --> 00:29:55,310
התחלנו לבדוק את זה
לאחר הקרע באנטוורפן.

356
00:29:55,480 --> 00:29:57,750
הרבה מהחתימות
של העבודה ההיא היו דומים

357
00:29:57,920 --> 00:30:00,490
לחלק מהאלה
חקרנו בלוס אנג'לס

358
00:30:02,060 --> 00:30:03,710
אבל אתה יודע,
משטרת האווירונאוטיקה

359
00:30:03,880 --> 00:30:06,060
מאמינים שרובם
היו בלקניות.

360
00:30:06,230 --> 00:30:08,630
חשבתי שאמרת שהם
כולם היו בלקניים חוץ מאחד.

361
00:30:09,320 --> 00:30:10,500
זה שגייס אותם.

362
00:30:10,670 --> 00:30:13,370
בְּסֵדֶר. והוא היה שחור?

363
00:30:15,370 --> 00:30:16,850
כֵּן.

364
00:30:17,030 --> 00:30:18,290
בְּסֵדֶר.
אז לא כולם היו בלקניים

365
00:30:18,460 --> 00:30:19,460
היא הנקודה.

366
00:30:19,640 --> 00:30:20,940
לא.

367
00:30:22,600 --> 00:30:25,470
האם הצלחתם למשוך את
צילומי מעקב שביקשתי?

368
00:30:25,640 --> 00:30:26,950
כַּמוּבָן.

369
00:30:27,430 --> 00:30:28,470
בְּסֵדֶר.

370
00:30:30,350 --> 00:30:31,650
אני יכול לראות את זה?

371
00:30:37,530 --> 00:30:38,960
מה שלום הקרואסון שלך?

372
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
גָדוֹל.

373
00:30:42,620 --> 00:30:44,530
אני אעשה לך את החיים קצת
קל יותר כשאתה כאן.

374
00:30:44,710 --> 00:30:47,280
אתה יודע, חלק מהמכתבים
בצרפתית, הם שותקים.

375
00:30:47,450 --> 00:30:50,580
כמו ה"T" בקרואסון,
למשל.

376
00:30:50,760 --> 00:30:54,460
אתה יודע, באמריקאית,
אתה אומר סלמון, נכון?

377
00:30:54,630 --> 00:30:56,760
אבל ה"אני" שותק, לא?

378
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
האם אני במצלמה כנה
או משהו?

379
00:30:59,070 --> 00:31:01,770
אתה יודע, אני בעצם
נגיד סלמון. תמיד יש.

380
00:31:01,940 --> 00:31:04,550
סַלמוֹן. אז הנה לך.

381
00:31:05,290 --> 00:31:07,080
הוא בחור מצחיק, הא?

382
00:31:07,250 --> 00:31:09,380
בְּסֵדֶר. זה מהיום
שביקשת.

383
00:31:09,560 --> 00:31:10,730
תודיע לי מתי לעצור.

384
00:31:11,470 --> 00:31:13,300
זהו. בנק דיאמנט.

385
00:31:18,650 --> 00:31:21,790
חכה, חכה, חכה, תפסיק.
ממש שם. אתה יכול להגדיל?

386
00:31:23,400 --> 00:31:24,750
נסה למצוא אותו
כשהוא יוצא.

387
00:31:27,400 --> 00:31:28,930
בסדר, פשוט... תפסיק.

388
00:31:30,190 --> 00:31:31,800
בְּסֵדֶר. אינץ' קדימה.

389
00:31:35,630 --> 00:31:36,720
הַקפָּאָה. להקפיא שם.

390
00:31:37,410 --> 00:31:38,370
היכנס.

391
00:31:44,680 --> 00:31:45,810
אלאורס, זה הוא?

392
00:31:47,990 --> 00:31:51,640
לא, לא. לא, לא. לא הוא.

393
00:31:52,340 --> 00:31:53,340
לֹא?

394
00:31:53,520 --> 00:31:54,430
לא.

395
00:32:03,260 --> 00:32:06,400
אם אתה צריך עוד משהו,
יש לך את המספר שלי

396
00:32:06,570 --> 00:32:08,310
אולי נוכל לצאת
ושתה קצת סלמון.

397
00:32:08,490 --> 00:32:09,660
תודה לך.

398
00:32:09,840 --> 00:32:11,140
אוכל צרפתי די מבאס.
- אה.

399
00:32:13,580 --> 00:32:16,360
למעשה, ניק, זה הכי טוב.

400
00:32:18,500 --> 00:32:20,980
אבל אתה אמריקאי,
אין לך טעם.

401
00:33:16,730 --> 00:33:17,820
אני כן.

402
00:33:37,050 --> 00:33:39,100
מלכודת דבש מוגדרת.
בדוק את הפגסוס שלך.

403
00:33:45,150 --> 00:33:46,240
קיבלנו את זה.

404
00:34:18,790 --> 00:34:19,790
מדמואזל.

405
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
תפוס מקום.

406
00:34:27,060 --> 00:34:30,760
קדימה, גבר, שב.
אתה עושה אותי עצבני.

407
00:34:35,020 --> 00:34:37,330
אני לא אנשוך. הַבטָחָה.

408
00:35:03,010 --> 00:35:04,140
אז מה אתה אורז שם?

409
00:35:13,890 --> 00:35:15,670
אין לך
כל תחום שיפוט כאן.

410
00:35:17,070 --> 00:35:18,760
ממ!

411
00:35:34,820 --> 00:35:36,560
לא שדדתי את הפד.

412
00:35:38,390 --> 00:35:40,390
מי אמר משהו על הפד?

413
00:35:44,310 --> 00:35:46,840
אתה יודע מה הייתי
למעוד עכשיו?

414
00:35:47,010 --> 00:35:51,060
אתה ואני חלק מזה
סימביוזה מוזרה.

415
00:35:52,450 --> 00:35:56,150
רואה, אתה רק קיים, פראליין,
בגללי.

416
00:35:57,280 --> 00:35:59,060
לא היינו שם
מנסה לעצור אותך

417
00:35:59,240 --> 00:36:01,630
מהברחת חרא
וגנבת חרא,

418
00:36:01,810 --> 00:36:05,640
אז החרא שלך לא יהיה
שווה דבר מזוין.

419
00:36:06,940 --> 00:36:08,290
זה רק שווה את הטרחה,

420
00:36:08,470 --> 00:36:10,600
כי אנחנו שם
מנסה לעצור אותך.

421
00:36:10,770 --> 00:36:12,690
אז בעצם,
אתה צריך להודות לי...

422
00:36:15,040 --> 00:36:17,340
שהחרא שלך שווה
משהו בכלל.

423
00:36:20,170 --> 00:36:21,870
- אתה מוזמן.
- בסדר.

424
00:36:25,480 --> 00:36:29,010
קורע אותי כשאנשים
למשוך רובים על אנשים.

425
00:36:30,440 --> 00:36:32,050
למה שלא תירה בהם?

426
00:36:38,930 --> 00:36:41,590
אתה לא רוצח. אני כן.

427
00:36:44,720 --> 00:36:48,460
התגברת עליי, פראליין.
אף אחד לא מתגבר עליי.

428
00:36:57,250 --> 00:36:58,430
אני שבור.

429
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
ונמאס לי
להיות הצייד.

430
00:37:01,910 --> 00:37:03,650
זה מתיש לעזאזל.

431
00:37:07,130 --> 00:37:08,310
בוא נסתכל על ההשקפה שלך.

432
00:37:22,500 --> 00:37:25,590
השמועה ברחובות לוס אנג'לס
זה שהם ירו בתחת שלך.

433
00:37:29,760 --> 00:37:30,980
אז איך אתה הולך להיכנס?

434
00:37:38,380 --> 00:37:39,470
קח את זה.

435
00:37:47,300 --> 00:37:48,870
אני אשאל אותך שוב.

436
00:37:50,090 --> 00:37:51,390
איך אתה הולך להיכנס לשם?

437
00:37:55,270 --> 00:37:56,310
אני עובד על זה.

438
00:38:02,190 --> 00:38:04,230
לא, אתה לא יכול לסמוך עליי.

439
00:38:04,410 --> 00:38:07,320
וכן, אני יכול לגרור את התחת שלך
בכל זמן שאני רוצה.

440
00:38:07,500 --> 00:38:09,110
תלוי במצב הרוח שלי.

441
00:38:09,280 --> 00:38:12,550
כרגע, פרויליין,
זה די טוב.

442
00:38:15,200 --> 00:38:18,680
אתה הולך לשדוד את המקום הזה.
ואני אעשה את זה איתך.

443
00:38:22,120 --> 00:38:23,820
אני רוצה לפגוש את הפנתרים האלה.

444
00:38:26,210 --> 00:38:27,430
הגדר את זה.

445
00:38:48,190 --> 00:38:49,970
זִיוּן.

446
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
שלום, בוס.

447
00:39:08,690 --> 00:39:10,260
איך האוכל בזה
מקום מזוין?

448
00:39:10,430 --> 00:39:12,690
זה בסדר.
שום דבר מיוחד.

449
00:39:12,870 --> 00:39:14,220
מטבח נובל בתחת שלי.

450
00:39:15,220 --> 00:39:16,870
הפטרון כועס.

451
00:39:17,050 --> 00:39:18,920
הייתה חצי הפרישה הארורה שלו
השקיעו ביהלום הזה.

452
00:39:19,090 --> 00:39:21,660
והוא התמנון המזוין
אז מוטב שנמצא אותו.

453
00:39:21,830 --> 00:39:23,620
אני אוהב קצת
של מחבואים.

454
00:39:23,790 --> 00:39:26,140
זו העיר שלנו.
אף אחד לא יכול להסתיר מאיתנו כאן.

455
00:39:26,320 --> 00:39:29,580
זו העיר שלנו.
אף אחד לא יכול להסתיר מאיתנו כאן.

456
00:39:40,900 --> 00:39:42,200
אלוהים, זה חזק!

457
00:39:54,820 --> 00:39:55,950
זאת היא?

458
00:39:57,650 --> 00:39:59,570
כן, זאת היא.

459
00:39:59,740 --> 00:40:02,090
אני לא זוכר שקיבלתי תזכיר
היא הייתה דוגמנית על.

460
00:40:21,680 --> 00:40:23,290
אנגלסקי? כֵּן?

461
00:40:33,990 --> 00:40:35,860
עבדת באבטחה?

462
00:40:36,430 --> 00:40:37,820
בין היתר.

463
00:40:38,610 --> 00:40:39,650
איך נפגשתם?

464
00:40:39,820 --> 00:40:40,690
כֵּלֵא.

465
00:40:41,700 --> 00:40:43,520
שייט הומואים בעצם.

466
00:40:52,970 --> 00:40:54,620
איש מרלבורו.

467
00:41:13,730 --> 00:41:14,770
הוא היה שוטר.

468
00:41:14,950 --> 00:41:16,510
כך היינו.

469
00:41:16,690 --> 00:41:18,950
- יש כל מיני שוטרים.
- הם לא אנחנו.

470
00:41:19,120 --> 00:41:21,520
כֵּן. אבל אני מתכוון,
זו הסיבה שנתתי להם לעשות את העבודה עבורנו.

471
00:41:21,690 --> 00:41:24,220
אני משחק בשוטרים
כמו שאני משחק בכולם.

472
00:41:24,390 --> 00:41:25,830
פשוט תנהג במכונית.

473
00:41:26,440 --> 00:41:28,660
כרגע, הוא
המפתח שלנו לכספת. אין אפשרות אחרת.

474
00:41:28,830 --> 00:41:31,700
כסף לא מניף דגל.

475
00:41:32,220 --> 00:41:33,830
תזמין אותו הערב.

476
00:41:34,010 --> 00:41:37,140
נכניס אותו לבור עמוק
ולראות אם הוא זוחל החוצה.

477
00:41:37,320 --> 00:41:39,060
- בסדר?
- בסדר.

478
00:41:41,620 --> 00:41:43,320
בונז'ור.

479
00:41:44,580 --> 00:41:46,890
תקשיב,
כבר דנו בזה.

480
00:41:47,060 --> 00:41:49,240
זה מתיש,
בוא נדבר מאוחר יותר.

481
00:41:50,070 --> 00:41:51,900
מִצטַעֵר.
ככל שהם עשירים יותר,

482
00:41:52,070 --> 00:41:53,850
ככל שהנוכל גדול יותר. מְטוּמטָם.

483
00:41:54,030 --> 00:41:57,340
ברגע שאתה הופך א
עבד לחמדנות, אתה דפוק.

484
00:41:57,510 --> 00:41:58,820
אז אני מניח ששנינו דפוקים.

485
00:42:00,730 --> 00:42:02,120
אז איך אני יכול לעזור לך?

486
00:42:02,300 --> 00:42:04,210
תהיתי
אם אני יכול לשכור מקום

487
00:42:04,390 --> 00:42:06,520
באחת מקופסאות הכספת שלך
לכמה שבועות.

488
00:42:06,690 --> 00:42:08,520
יש לי מלאי
נכנס ואני...

489
00:42:08,700 --> 00:42:10,910
אני לא אוהב את הרעיון
לשמור אותו במשרד.

490
00:42:12,260 --> 00:42:14,090
כמה מקום בדיוק?

491
00:42:14,270 --> 00:42:15,530
בסביבות 3,000 קראט.

492
00:42:17,880 --> 00:42:19,490
פצל את העלות החודשית
ואנחנו יכולים לעשות את זה.

493
00:42:19,660 --> 00:42:20,530
מוּשׁלָם.

494
00:42:21,450 --> 00:42:22,930
בון.

495
00:42:28,800 --> 00:42:30,720
הוא כאן.

496
00:42:35,030 --> 00:42:37,590
אתה טוב?
אני בסדר, אתה?

497
00:42:41,730 --> 00:42:42,690
תראה לו.

498
00:42:48,170 --> 00:42:49,300
תן לי את זה.

499
00:43:00,660 --> 00:43:02,140
מה אני עושה עם זה?

500
00:43:02,310 --> 00:43:04,230
החזק אותו הצידה,
הקש על המסך.

501
00:43:08,320 --> 00:43:11,320
זה הבחור
למי היה משואה GPS?

502
00:43:11,800 --> 00:43:13,320
זה הבחור
למי היה משואה GPS?

503
00:43:13,500 --> 00:43:14,720
זה הוא.

504
00:43:15,500 --> 00:43:16,760
שלח לי טקסט.

505
00:43:18,070 --> 00:43:19,200
שלח לנו טקסט.

506
00:43:19,370 --> 00:43:20,900
- בסדר.
- עבודה טובה.

507
00:43:26,420 --> 00:43:27,990
חרא טהור.

508
00:44:00,500 --> 00:44:02,240
- יו!
- היי!

509
00:44:03,240 --> 00:44:04,380
אתה נראה טוב.

510
00:44:06,380 --> 00:44:07,380
חרא.

511
00:44:07,550 --> 00:44:09,030
יָמִינָה?

512
00:44:10,560 --> 00:44:12,040
אז, אלו החברות החדשות שלך?

513
00:44:13,250 --> 00:44:15,340
קח את זה בקלות, בנאדם.
אנחנו לא ממהרים.

514
00:44:19,130 --> 00:44:21,310
-ניק.
- סלאבקו.

515
00:44:21,480 --> 00:44:22,870
שם מגניב. הֲנָאָה.

516
00:44:23,350 --> 00:44:24,740
דראגן.
-ניק.

517
00:44:25,270 --> 00:44:26,530
אני מכיר אותך.

518
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
ניק.

519
00:44:31,270 --> 00:44:32,710
קח את הזמן אחי.

520
00:44:33,750 --> 00:44:34,840
מרקו.

521
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
מרקו.

522
00:44:37,020 --> 00:44:39,060
- ניקו.
לך תזדיין.

523
00:44:39,240 --> 00:44:40,500
מַסְפִּיק!

524
00:44:40,670 --> 00:44:41,850
תשב.

525
00:44:46,110 --> 00:44:47,160
תודה לך.

526
00:44:53,080 --> 00:44:54,730
היי, מה השם
של המשחק ההוא?

527
00:44:54,900 --> 00:44:57,820
אתה יודע, עם הקטן
כדורי מתכת שאתה זורק?

528
00:44:57,990 --> 00:44:59,560
- בוצ'ה.
- בוצ'ה.

529
00:44:59,740 --> 00:45:04,040
אתה יודע, בבית הקפה היום.
ראיתי אתכם שם.

530
00:45:04,220 --> 00:45:06,610
האקדמיה שלך למשטרה
לימד אותך היטב, ניקו.

531
00:45:07,610 --> 00:45:08,740
לעזאזל עם המשטרה.

532
00:45:09,400 --> 00:45:10,660
כן, תזדיין עם המשטרה.

533
00:45:15,060 --> 00:45:16,970
- מה זה?
- Sljivo.

534
00:45:17,140 --> 00:45:19,970
- לומר שוב?
- Sljivo. סליבוביץ'.

535
00:45:20,150 --> 00:45:22,670
כשנגמר לך הדלק,
אתה יכול לשים את זה במכונית שלך.

536
00:45:27,420 --> 00:45:28,850
זה איזה חרא מגעיל.

537
00:45:33,250 --> 00:45:35,470
- מה זה?
- נסה את זה.

538
00:45:38,340 --> 00:45:40,250
שוטרים לא עושים סמים.

539
00:45:40,430 --> 00:45:42,130
אז תעשה לעצמך טובה.

540
00:45:42,300 --> 00:45:44,520
תפסיק להיות כוס.
ותפגע בחרא הזה.

541
00:45:55,660 --> 00:45:56,840
חרא.

542
00:46:04,280 --> 00:46:06,320
בִּרְצִינוּת. מה אנחנו...
מה אנחנו מעשנים

543
00:46:06,500 --> 00:46:07,930
חֲשִׁישׁ.

544
00:46:08,110 --> 00:46:09,370
עם קצת אבק פיקסי.

545
00:46:09,810 --> 00:46:10,810
פיקסי, מה?

546
00:46:11,810 --> 00:46:13,850
E. אתה אף פעם לא מנסה E?

547
00:46:14,290 --> 00:46:15,330
כן, כמובן.

548
00:46:27,040 --> 00:46:28,130
בְּסֵדֶר.

549
00:46:56,290 --> 00:46:58,640
הלוואי ויכולתי לרקוד לעזאזל!

550
00:47:05,120 --> 00:47:06,470
אירופה המזוינת שולטת!

551
00:47:08,260 --> 00:47:11,040
היי, בנאדם, סליחה על ההפצצה
החרא מכם בשנות ה-90.

552
00:47:11,210 --> 00:47:12,780
עכשיו, זה...
זה היה דפוק.

553
00:47:12,960 --> 00:47:15,310
הם הרגו את אמא שלי.

554
00:47:15,480 --> 00:47:17,000
לא, ברצינות?

555
00:47:17,180 --> 00:47:18,480
הלכנו להצטרף למערב,

556
00:47:18,660 --> 00:47:19,660
אבל המערב לא רצה אותנו.

557
00:47:19,830 --> 00:47:21,360
אז, אנחנו שודדים את זה.

558
00:47:21,530 --> 00:47:22,880
אני פאקינג אוהב אתכם.

559
00:47:23,050 --> 00:47:24,750
- לעזאזל עם נאט"ו!
- לעזאזל עם נאט"ו!

560
00:47:24,920 --> 00:47:25,930
- לעזאזל עם נאט"ו!
- תזדיין אותם!

561
00:47:26,100 --> 00:47:27,490
כן, כן, לעזאזל עם נאט"ו!

562
00:47:29,320 --> 00:47:31,100
הו, יש לי אחד.

563
00:47:45,250 --> 00:47:47,510
הוא דפוק.

564
00:48:13,800 --> 00:48:18,370
היי. לא טוב.
לך לניקו. לך, לך.

565
00:48:19,670 --> 00:48:20,760
אתה יודע שאני אוהב אותך.

566
00:48:23,720 --> 00:48:25,030
היי, היי, היי, היי.

567
00:48:25,200 --> 00:48:27,640
זה האקס של מרקו, בנאדם,
והוא מעוות.

568
00:48:27,810 --> 00:48:29,950
פשוט האט את זה
קצת, בסדר?

569
00:48:34,340 --> 00:48:36,260
- אמרתי לו.
- כן.

570
00:48:46,010 --> 00:48:47,140
היי, מה לעזאזל
אתה עושה?

571
00:48:47,310 --> 00:48:49,100
היי, היי, היי.
היי, היי, היי, היי.

572
00:48:50,140 --> 00:48:51,360
תזדיין עם החרא הזה.

573
00:48:51,970 --> 00:48:53,580
היי.
היי.

574
00:48:54,970 --> 00:48:56,280
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני.

575
00:48:56,450 --> 00:48:57,930
פאקינג דרמה קווין.
בוא נלך.

576
00:49:05,590 --> 00:49:07,550
היי, היי!

577
00:49:16,730 --> 00:49:17,650
לעזאזל!

578
00:49:20,210 --> 00:49:21,480
צינן, צמרר.

579
00:49:22,040 --> 00:49:23,130
מה לעזאזל?

580
00:49:25,000 --> 00:49:27,050
- בסדר, בסדר, בסדר.
- בסדר.

581
00:49:27,920 --> 00:49:29,440
בן זונה מלוכלך!

582
00:49:29,610 --> 00:49:31,310
למה, אתה רוצה להרוס אותך?

583
00:49:31,490 --> 00:49:33,180
לא. אני לא רוצה להרוס אותי.

584
00:49:34,840 --> 00:49:36,140
היי! היי!

585
00:49:38,450 --> 00:49:40,450
אה! אנחנו באמת הולכים
לעשות את זה עכשיו?

586
00:49:40,620 --> 00:49:41,540
בן זונה!

587
00:49:42,020 --> 00:49:44,320
אה, לעזאזל. חרא, כן.

588
00:49:44,500 --> 00:49:45,720
כן, איש קשוח אמריקאי גדול.

589
00:49:45,890 --> 00:49:48,630
אתה מתחיל חרא
במדינה שלנו, הא?

590
00:49:48,810 --> 00:49:50,980
אתה חושב שאנחנו סוציאליסטים
כוסות כאן, הא?

591
00:49:51,160 --> 00:49:52,770
יו, מה לעזאזל
אתה משחק ב?

592
00:49:52,940 --> 00:49:54,600
היי. רגע, רגע, רגע.
יש לי אחד.

593
00:49:54,770 --> 00:49:56,730
אני באמת הולך
לגרום לך להיות גאה עכשיו.

594
00:49:56,900 --> 00:50:00,560
קרוֹאָסוֹן. קרוֹאָסוֹן.

595
00:50:00,730 --> 00:50:02,820
הבנת.
אתה לא אוהב את זה?

596
00:50:03,000 --> 00:50:04,650
קרואס... לעזאזל! קרוֹאָסוֹן.

597
00:50:04,820 --> 00:50:05,780
זה חרא!

598
00:50:05,950 --> 00:50:07,350
קדימה.

599
00:50:07,520 --> 00:50:08,830
חשבתי שזה...
חשבתי שזה טוב.

600
00:50:09,000 --> 00:50:10,350
דוני!

601
00:50:10,520 --> 00:50:12,660
לעזאזל הגבת לי.

602
00:50:25,450 --> 00:50:26,670
- וואו, וואו, וואו! מַה?
- וואו, וואו, היי.

603
00:50:26,840 --> 00:50:28,110
- תמשיך ללכת.
- בסדר, בסדר.

604
00:50:28,280 --> 00:50:29,240
תמשיך ללכת. בוא נלך.

605
00:50:30,670 --> 00:50:32,020
אפילו לא התקשרתי לאובר!

606
00:50:32,200 --> 00:50:33,330
פאקינג... היי, היי, היי, היי!

607
00:50:33,500 --> 00:50:34,810
היכנס...
היכנס למכונית המזוינת!

608
00:51:38,220 --> 00:51:40,830
מוסא!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. מַהֲלָך!

609
00:51:41,010 --> 00:51:42,700
כן, כן.

610
00:52:16,390 --> 00:52:18,740
בואו נלמד אותם לקח.

611
00:52:20,920 --> 00:52:22,180
לפני כמה שבועות,

612
00:52:22,350 --> 00:52:25,830
הייתה טיסה
מאפריקה ועד אנטוורפן.

613
00:52:27,440 --> 00:52:31,840
היה על זה משהו.
משהו ששייך לנו.

614
00:52:33,100 --> 00:52:34,540
אל התמנון.

615
00:52:38,450 --> 00:52:39,930
וגנבת את זה.

616
00:52:44,940 --> 00:52:46,070
תחזיר את זה.

617
00:52:59,910 --> 00:53:03,040
היי!
תחזור לכאן לעזאזל!

618
00:53:04,000 --> 00:53:06,180
אתה צוחק עליי?

619
00:53:06,350 --> 00:53:08,350
גנבת יהלומים
מהמאפיה המזוינת?

620
00:53:08,530 --> 00:53:09,400
כאילו ידעתי לעזאזל!

621
00:53:09,570 --> 00:53:10,920
אה, לעזאזל!

622
00:53:14,840 --> 00:53:17,840
לאן אתה הולך?
ניק! ניק!

623
00:53:21,060 --> 00:53:22,850
תוריד את הנעליים.
אתה תטבע.

624
00:53:23,020 --> 00:53:24,540
נעליים. נעליים.

625
00:53:31,070 --> 00:53:32,550
עכשיו, מה?

626
00:53:32,730 --> 00:53:35,210
מה לעזאזל אתה חושב?
לִשְׂחוֹת.

627
00:53:35,380 --> 00:53:37,170
לִשְׂחוֹת? איפה, ניק?

628
00:53:37,340 --> 00:53:38,820
אה, ללוב.

629
00:53:38,990 --> 00:53:40,260
מה לעזאזל אתה חושב,
טמבל? לחוף!

630
00:53:40,430 --> 00:53:42,260
אני לא יכול לשחות כל כך רחוק.

631
00:53:42,430 --> 00:53:44,910
אני בעל ציפה שלילית.
אתה לא מכיר את דיוויד גוגינס?

632
00:53:47,260 --> 00:53:49,480
- אל תהיה כזה כוס.
- לך תזדיין!

633
00:53:49,660 --> 00:53:51,310
אתה חושב שיש
כרישים כאן?

634
00:53:51,480 --> 00:53:53,750
בעצם, כן.
אני חושב שזה שורץ.

635
00:53:53,920 --> 00:53:55,360
אתה די נראה כמו
מזון כרישים.

636
00:53:55,530 --> 00:53:56,920
תפסיק לדבר איתי.

637
00:54:02,540 --> 00:54:03,760
אני שונא אותך!

638
00:54:03,930 --> 00:54:05,240
גם אני שונא אותך לעזאזל.

639
00:54:48,890 --> 00:54:51,370
תזדיין. אני בחוץ.

640
00:54:51,540 --> 00:54:53,200
וואו, וואו, וואו!
למה אתה מתכוון?

641
00:54:53,370 --> 00:54:55,110
אני בחוץ. קאפו די טוטי אי קאפי

642
00:54:55,290 --> 00:54:56,460
או איך שלא קוראים לזה לעזאזל

643
00:54:56,640 --> 00:54:58,590
שם אני מותח את הגבול.

644
00:54:58,770 --> 00:55:01,080
הם רודפים אחרי משפחות.
לא אכפת להם.

645
00:55:01,250 --> 00:55:02,730
אתה לא יכול לעשות לי ככה.

646
00:55:02,900 --> 00:55:04,860
בסדר,
אני מת אם אתה לא.

647
00:55:05,040 --> 00:55:07,340
ובכן, אתה זה שגנב
היהלום המזוין. אני לא.

648
00:55:11,690 --> 00:55:13,610
אתה תשחרר אותי בערבות.
אתה יכול גם לעצור אותי.

649
00:55:14,700 --> 00:55:16,000
תזדיין.

650
00:55:24,530 --> 00:55:25,840
אל תעקוב אחריי לעזאזל.

651
00:55:26,010 --> 00:55:27,230
עקבת אחרי כאן.

652
00:55:29,280 --> 00:55:30,630
טבול שם בחוץ, כלבה.

653
00:56:22,290 --> 00:56:23,940
איך ההנגאובר,
מדמואזל?

654
00:56:25,380 --> 00:56:26,380
אתה צופה?

655
00:56:26,990 --> 00:56:28,160
כֵּן.

656
00:56:29,160 --> 00:56:31,250
רוב השומרים לא עושים שטויות.

657
00:56:31,430 --> 00:56:33,910
עשן, זין בטלפונים,
לראות פורנו.

658
00:56:35,430 --> 00:56:37,740
- הבנים האלה שונים.
-מאוד.

659
00:56:37,910 --> 00:56:40,440
עוקבת אחרי החבר'ה האלה
במשך שבועות. הכלבים האלה יכולים לצוד.

660
00:56:40,610 --> 00:56:41,440
כֵּן.

661
00:56:42,350 --> 00:56:44,220
זה הולך להיות מעניין.

662
00:56:44,830 --> 00:56:45,880
אתה מרגיש את זה?

663
00:56:48,360 --> 00:56:49,440
כן, אני מרגיש את זה.

664
00:56:50,580 --> 00:56:52,230
והשוטר הולך לגנגסטר.

665
00:56:54,230 --> 00:56:56,580
תביא את התחת שלך לכאן, בנאדם.
האספרסו שלך מתקרר.

666
00:57:05,070 --> 00:57:06,720
ל-WDC אין דלתות אש,

667
00:57:06,900 --> 00:57:09,070
אין יציאת חירום,
או נקודת יציאה.

668
00:57:09,250 --> 00:57:12,820
יש רק דלת אחת.
דרך אחת פנימה, דרך אחת החוצה.

669
00:57:12,990 --> 00:57:14,510
כל תנועות
בתוך המחוז

670
00:57:14,690 --> 00:57:17,650
יגרום לך
מגיע בתמונה.

671
00:57:17,820 --> 00:57:19,780
אז יש רק מקום אחד
הם לא מסתכלים.

672
00:57:22,170 --> 00:57:23,300
לְמַעלָה.

673
00:57:24,870 --> 00:57:27,000
בראבו. דראגן.

674
00:57:33,490 --> 00:57:35,060
אתה הולך
צריך לשים את זה.

675
00:57:36,100 --> 00:57:37,540
אלה במבצע או משהו?

676
00:57:39,280 --> 00:57:41,190
איפה שני החברים שלי?

677
00:57:41,370 --> 00:57:43,670
הם בחוץ.

678
00:57:51,420 --> 00:57:52,420
קַבָּלַת פָּנִים.

679
00:58:07,220 --> 00:58:11,700
מרקו ווק הלכו הביתה.
אתה פנתר עכשיו.

680
00:58:12,960 --> 00:58:15,400
זה כל התיאטרון.

681
00:58:15,570 --> 00:58:18,100
קיבלנו כל אבטחה
מידה במחוז.

682
00:58:18,270 --> 00:58:21,360
כפי שאתה יכול לראות,
אין אזורים מתים.

683
00:58:22,670 --> 00:58:24,710
אז, נצטרך ליצור אחד.

684
00:58:24,890 --> 00:58:28,110
יש 127 מצלמות
מוזנים לאבטחה מרכזית

685
00:58:28,280 --> 00:58:30,330
ממש כאן בקיוסק הזה.

686
00:58:30,500 --> 00:58:33,290
הם מריצים רק עשרה מסכי טלוויזיה במעגל סגור.

687
00:58:34,070 --> 00:58:36,200
אז, 127 ההזנות האלה

688
00:58:36,380 --> 00:58:40,030
לעבור במחזור
במרווחים של עשר שניות.

689
00:58:40,210 --> 00:58:46,340
בכל זמן נתון,
117 מהצפיות האלה חשוכות.

690
00:58:46,520 --> 00:58:48,910
נבצע ירידה מתוזמנת

691
00:58:49,090 --> 00:58:52,000
זה יזיז אותנו ללא זיהוי
דרך אותם אזורים אפלים

692
00:58:52,180 --> 00:58:55,700
כתוצאה מהטלוויזיה במעגל סגור
מחזור ניטור.

693
00:58:56,620 --> 00:58:58,140
מה לגבי הצילומים המוקלטים

694
00:58:58,310 --> 00:58:59,710
ברגע שהמצלמות יהיו במצב לא מקוון?

695
00:58:59,880 --> 00:59:01,840
יש חוק פרטיות של WDC
שמונע את זה.

696
00:59:02,010 --> 00:59:03,450
אז, אין צילומים
מוקלט.

697
00:59:03,620 --> 00:59:04,970
רק רואים את זה
בזמן אמת.

698
00:59:05,150 --> 00:59:10,410
אבל יש לנו נקודה עיוורת
ובעיה.

699
00:59:10,590 --> 00:59:13,410
אז היחידים היחידים ש
מוענקת גישה לכספת

700
00:59:13,590 --> 00:59:15,980
הוא הקונסיירז',
בעלי הראייה,

701
00:59:16,160 --> 00:59:19,640
והביטחון הפרטי שלהם
מי חייב להיות אכיפת החוק.

702
00:59:19,810 --> 00:59:23,380
ניסינו להעיף קצת
נכסים פנימיים עם גישה, אבל...

703
00:59:23,560 --> 00:59:24,690
אז, אתה הדרך שלנו פנימה.

704
00:59:26,120 --> 00:59:27,120
בסדר.

705
00:59:28,690 --> 00:59:29,690
מתי זה קורה?

706
00:59:29,870 --> 00:59:30,910
ממש עכשיו.

707
00:59:31,080 --> 00:59:32,740
כאילו, לעזאזל עכשיו.

708
00:59:41,310 --> 00:59:42,360
הכל בסדר?

709
00:59:42,880 --> 00:59:44,310
לא.

710
00:59:47,320 --> 00:59:49,450
מר אובריאן עבד איתי
במשך שנים.

711
00:59:49,620 --> 00:59:52,760
שלחתי אימייל למנהל ב-L.A.
משרד השריף למען הנאמנות שלך,

712
00:59:52,930 --> 00:59:54,370
אבל לא קיבל כלום.

713
00:59:55,330 --> 00:59:56,370
אתה מתכוון, אה...

714
00:59:57,410 --> 00:59:58,760
אתה בטוח שקיבלת
המייל הנכון?

715
00:59:59,420 --> 01:00:00,640
אולי... אולי תבדוק.

716
01:00:00,810 --> 01:00:02,900
כֵּן.
אני לא מבין.

717
01:00:03,070 --> 01:00:04,600
הו!

718
01:00:04,770 --> 01:00:06,770
הנה אנחנו כאן.
זה הלך לזבל שלי.

719
01:00:08,820 --> 01:00:10,560
- סליחה על זה.
- זה קורה.

720
01:00:12,600 --> 01:00:13,650
הכל בסדר.

721
01:00:14,740 --> 01:00:16,430
- כן. ממ.
- נפלא.

722
01:00:23,440 --> 01:00:25,310
בסדר, בנאדם. היא בדרך.

723
01:00:25,920 --> 01:00:28,100
פשוט לעמוד כאן?

724
01:00:28,580 --> 01:00:29,620
כֵּן.

725
01:00:30,800 --> 01:00:32,320
- בונז'ור.
אה, בונג'ור.

726
01:00:35,500 --> 01:00:36,800
זה ניק,
ראש הביטחון שלי.

727
01:00:36,980 --> 01:00:38,240
ניק. חוה פלקון.

728
01:00:39,070 --> 01:00:41,680
- בונז'ור.
- בונז'ור.

729
01:00:41,850 --> 01:00:44,200
אה, לא צרפתי, הא?

730
01:00:44,370 --> 01:00:47,330
דרך אגב, הדרבי.
ניס-מונקו. אתה הולך?

731
01:00:47,510 --> 01:00:49,080
אוליבייה, הקונסיירז'.
- כן.

732
01:00:49,250 --> 01:00:51,340
אני, כמה חברים. אנחנו הולכים
לבר תומכים.

733
01:00:51,510 --> 01:00:52,910
- שבת?
כן.

734
01:00:53,080 --> 01:00:55,300
אולי אצטרף אליך.
-כן, בוא. בוא איתנו.

735
01:00:55,470 --> 01:00:57,080
מרסי.

736
01:00:57,260 --> 01:00:59,960
אז, ניק ילך איתך
להפקיד את המלאי.

737
01:01:00,130 --> 01:01:01,740
מחר עדיין עובד?

738
01:01:01,910 --> 01:01:03,390
כֵּן. אבל דבר ראשון
בבוקר, בשעה שמונה,

739
01:01:03,570 --> 01:01:05,180
כי מחר מטיחים אותי.

740
01:01:05,350 --> 01:01:06,350
- בטח.
תודה לך.

741
01:01:06,530 --> 01:01:07,530
נתראה.

742
01:01:35,730 --> 01:01:37,380
♪ כדי לקבל את הרעיון הלא נכון
עליי ♪

743
01:01:37,560 --> 01:01:38,650
♪ אין לי כלום
להסתיר ♪

744
01:01:38,820 --> 01:01:40,390
למה אחי? מַדוּעַ?

745
01:01:40,560 --> 01:01:43,780
♪ אני רוצה שהעולם יראה
אני גנגסטה ♪

746
01:01:45,040 --> 01:01:46,260
♪ כושי גנגסטה

747
01:01:46,440 --> 01:01:47,660
♪ תעשה את הריקוד שלך ♪

748
01:01:49,880 --> 01:01:52,090
♪ כלבות גנגסטה
לנופף בידיים ♪

749
01:01:52,270 --> 01:01:54,530
♪ תראה אותי, אני בקשר לכסף שלי
העיתון שלי אני בקשר לדולרים שלי ♪

750
01:01:54,710 --> 01:01:56,360
♪ קולרים קופצים עם
המק הזה והרפיון הזה ♪

751
01:01:57,580 --> 01:01:58,580
היי!

752
01:02:00,580 --> 01:02:01,970
לגנגסטר אמיתי.

753
01:02:02,150 --> 01:02:02,980
אתה תשמור על הפה שלך.

754
01:02:03,150 --> 01:02:04,590
זִיוּן!

755
01:02:05,190 --> 01:02:07,200
זו הסיבה שכולכם
כל כך מתגבר כל הזמן.

756
01:02:08,240 --> 01:02:09,240
הו, אלוהים.

757
01:02:13,730 --> 01:02:15,200
היי!

758
01:02:15,380 --> 01:02:18,600
עכשיו, זו מוזיקה.

759
01:02:22,080 --> 01:02:23,040
בְּסֵדֶר.

760
01:02:23,210 --> 01:02:24,040
וואו.

761
01:02:24,210 --> 01:02:25,210
רומנטיקו.

762
01:02:26,090 --> 01:02:27,260
הו, אלוהים.

763
01:02:27,430 --> 01:02:29,180
אתה מזדיין איתי?

764
01:02:29,350 --> 01:02:31,000
אתה חייב
לעשות אהבה לעתים קרובות יותר, אחי.

765
01:02:31,180 --> 01:02:32,790
ראה, דראגן,
הוא חלק עם זה.

766
01:02:32,960 --> 01:02:36,310
המשקפיים האלה לא מטעים אותי.
אני רואה אותך!

767
01:02:36,490 --> 01:02:39,710
כֵּן! אחי, התאפרת.

768
01:02:41,750 --> 01:02:45,970
החליפה שלך. זה ISR.
רשומות לכל כיוון.

769
01:02:46,150 --> 01:02:48,190
אה. בְּסֵדֶר.

770
01:02:49,280 --> 01:02:51,110
בטוח שהדבר הזה יעבוד?

771
01:02:51,280 --> 01:02:54,110
לבשתי את אלה ב-500
חנויות תכשיטים. הם עובדים.

772
01:02:54,290 --> 01:02:56,290
ובכן, את אישה.

773
01:02:56,460 --> 01:02:59,250
הם נוטים לא לעבור חיפוש,
יפים במיוחד.

774
01:02:59,420 --> 01:03:01,900
ובכן, גם לא שוטרים,
טובים במיוחד.

775
01:03:03,380 --> 01:03:04,860
אני לעזאזל שונא חליפות.

776
01:03:05,040 --> 01:03:06,780
שום דבר טוב לא קורה לעולם
בחליפה.

777
01:03:14,090 --> 01:03:17,090
זה היה כיף אתמול בערב.

778
01:03:18,920 --> 01:03:19,830
אתה יודע, במועדון.

779
01:03:20,840 --> 01:03:24,800
כֵּן. DJ טוב. קרב מגניב.

780
01:03:25,930 --> 01:03:26,970
בדיוק התגרשתי.

781
01:03:28,060 --> 01:03:29,020
אוי, זה כל כך עצוב.

782
01:03:31,370 --> 01:03:33,670
ולמען הפרוטוקול,
אין לי משיכה אליך.

783
01:03:34,590 --> 01:03:37,770
בְּסֵדֶר. יש לך ילדים?

784
01:03:39,720 --> 01:03:40,720
לא.

785
01:03:45,380 --> 01:03:46,380
בעצם, כן.

786
01:03:49,300 --> 01:03:51,560
אתה יודע, אני מעדיף כנות
במקום שטויות.

787
01:03:52,130 --> 01:03:53,480
אה.

788
01:03:53,650 --> 01:03:55,440
ואז, כן, אני כן.
יש לי... יש לי שניים.

789
01:03:55,610 --> 01:03:56,830
לעזאזל!

790
01:03:57,920 --> 01:03:59,660
חשבתי שאתה הולך
אשה אותי למעלה.

791
01:04:00,440 --> 01:04:01,880
האם אני יכול לשנות את התשובה שלי?

792
01:04:10,100 --> 01:04:11,360
אל תדפוק את זה.

793
01:04:17,200 --> 01:04:18,370
ואל תזיין אותי.

794
01:04:29,690 --> 01:04:31,910
קדימה. קדימה.

795
01:04:34,390 --> 01:04:35,780
- בונז'ור.
- בונז'ור.

796
01:04:36,690 --> 01:04:38,130
הפרטים שלי.

797
01:04:38,300 --> 01:04:39,570
יש לנו פגישה
בבורסה

798
01:04:39,740 --> 01:04:41,520
עם מיס פלקון
והקונסיירז'.

799
01:04:42,260 --> 01:04:43,440
בְּסֵדֶר.

800
01:04:43,610 --> 01:04:45,440
זיהוי, בבקשה.

801
01:04:45,620 --> 01:04:46,570
מרסי.

802
01:04:50,750 --> 01:04:52,750
הם לא יטפחו את האבטחה.

803
01:04:52,930 --> 01:04:54,060
אתה מוכן ללכת.

804
01:05:02,370 --> 01:05:03,630
מצלמת שם.
- פקה.

805
01:05:11,210 --> 01:05:13,080
בְּסֵדֶר. מטען יקר.

806
01:05:14,080 --> 01:05:16,260
תודה רבה, חוה.

807
01:05:16,430 --> 01:05:19,260
אני חייב ללכת
מסיבות בברכה. לָבוֹא.

808
01:05:21,780 --> 01:05:23,000
- בונז'ור.
- בונז'ור.

809
01:05:23,180 --> 01:05:24,220
בוקר טוב.

810
01:05:25,050 --> 01:05:26,050
שַׁחַר.

811
01:05:26,220 --> 01:05:27,090
אָנָא.

812
01:05:35,970 --> 01:05:39,370
הקונסיירז' מפעיל את
כספת 24/7, גרה בקומה השביעית,

813
01:05:39,540 --> 01:05:41,760
מלווה כל פגישה,
ננעל כל לילה.

814
01:05:41,930 --> 01:05:43,630
מזיז את כל זה
איתו בכל מקום

815
01:05:43,800 --> 01:05:46,240
ליד שם יהיה...
מסוכן מאוד.

816
01:05:46,420 --> 01:05:48,370
כֵּן. אבל אנחנו רק נתזמן את זה
עם התנועות שלו.

817
01:05:52,860 --> 01:05:54,550
אז, לא להיות יותר שריף
בשבילך?

818
01:05:56,470 --> 01:05:58,170
אני נוטה לכאוב
רגשות של אנשים.

819
01:05:58,820 --> 01:06:00,390
אז אתה תתאים בדיוק.

820
01:06:00,560 --> 01:06:01,520
הא.

821
01:06:17,660 --> 01:06:18,670
אָנָא.

822
01:06:20,540 --> 01:06:22,540
- יש תנועה תרמית.
- כן.

823
01:06:22,710 --> 01:06:24,410
- אתה יכול להסתובב?
אני מצטער.

824
01:06:25,850 --> 01:06:28,240
יש את הכספת. ארמון.

825
01:06:38,160 --> 01:06:39,860
אתה יכול לשים את התיק
על השולחן, בבקשה.

826
01:06:40,030 --> 01:06:40,950
בַּטוּחַ.

827
01:07:32,570 --> 01:07:35,130
אתה בא
למשחק בשבת, אוליבייה?

828
01:07:35,310 --> 01:07:37,700
כַּמוּבָן! אני לא יכול
רגע!

829
01:07:37,870 --> 01:07:40,050
השגתי לנו שולחן.
- מושלם!

830
01:07:41,880 --> 01:07:43,320
הנה לך.

831
01:07:44,270 --> 01:07:45,710
הנושא שנותר הוא זה

832
01:07:45,880 --> 01:07:48,060
מצלמת האבטחה
מהמסדרון למבואה,

833
01:07:48,230 --> 01:07:49,800
גבוה מכדי שנוכל לכסות.

834
01:07:49,970 --> 01:07:52,320
וזו המצלמה היחידה
שלא עובר מחזור.

835
01:07:52,500 --> 01:07:53,720
מה אם נכסה את עצמנו?

836
01:07:53,890 --> 01:07:55,370
התגנבות קוונטית?

837
01:07:55,540 --> 01:07:56,940
אנחנו צריכים
לזיין את הטכנולוגיה הזו.

838
01:07:57,110 --> 01:07:58,290
הא.

839
01:08:03,600 --> 01:08:04,730
על מה אנחנו מסתכלים?

840
01:08:04,900 --> 01:08:06,160
ראיתי את האבן.

841
01:08:09,210 --> 01:08:10,560
אה-הא.

842
01:08:10,730 --> 01:08:12,260
צד שמאל למעלה.

843
01:08:12,430 --> 01:08:13,950
שורה שנייה, חמישית מלמעלה.

844
01:08:15,090 --> 01:08:17,830
ראיתי את האבן המזדיינת.

845
01:08:37,060 --> 01:08:39,410
אלן, דארקו, זה ווק.

846
01:08:39,590 --> 01:08:42,110
ווק, אלה הנמרים.

847
01:08:47,420 --> 01:08:48,860
טוֹב.

848
01:10:10,460 --> 01:10:12,510
הלואו טק מנצח את ההייטק.

849
01:10:15,640 --> 01:10:16,950
צפו עכשיו.

850
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
וואלה!

851
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
זִיוּן.

852
01:10:32,050 --> 01:10:33,490
לא רגיל לכל השום
כאן.

853
01:10:46,410 --> 01:10:48,370
עכשיו, אתה יודע, תסתובב.

854
01:10:55,120 --> 01:10:57,120
אני מניח שהוא עושה כמה מכירות.

855
01:11:16,050 --> 01:11:17,440
אה, זו גלידה?

856
01:11:17,620 --> 01:11:18,970
מַה?

857
01:11:19,570 --> 01:11:21,140
ג'לאטו.

858
01:11:21,880 --> 01:11:22,800
זה פאקינג טוב.

859
01:11:22,970 --> 01:11:24,190
ממ-הממ.

860
01:11:24,360 --> 01:11:26,360
יו, זה תרמי?

861
01:11:26,540 --> 01:11:28,710
- הא?
האם... זה תרמי?

862
01:11:28,890 --> 01:11:30,280
כֵּן.

863
01:12:11,970 --> 01:12:12,890
הכל נעשה? הכל נעול?

864
01:12:13,060 --> 01:12:13,850
כֵּן.

865
01:12:14,020 --> 01:12:15,110
גָדוֹל. תהנה מהמשחק.

866
01:12:15,280 --> 01:12:16,590
אתה צפוי לניצחון.
בוא נלך!

867
01:12:16,760 --> 01:12:17,850
אוי.

868
01:12:24,160 --> 01:12:25,640
הקונסיירז' פשוט עזב.

869
01:12:25,810 --> 01:12:27,210
נתראה עם הטנדר
בנקודת יציאה.

870
01:12:27,380 --> 01:12:28,560
- בהצלחה.
- העתק.

871
01:12:47,530 --> 01:12:49,580
...פירסינג בשריון.

872
01:12:49,750 --> 01:12:51,450
כל סיבוב חמישי. הנה לך.

873
01:12:53,450 --> 01:12:56,110
אתה אומר 50, בסך הכל?
- 50, כן.

874
01:13:37,580 --> 01:13:39,020
מונאקו 1-0.

875
01:13:40,370 --> 01:13:42,940
זה היה אופסייד! מַדוּעַ?

876
01:13:43,110 --> 01:13:45,150
זה כל כך מעצבן,
רוגבי יותר טוב!

877
01:13:45,330 --> 01:13:46,630
בכל פעם. תראה...

878
01:14:28,370 --> 01:14:29,810
הודיני אחת,
זה Carbon Actual.

879
01:14:29,980 --> 01:14:30,980
בדיקת תקשורת.

880
01:14:32,810 --> 01:14:33,770
Carbon Actual, העתקה.

881
01:14:33,940 --> 01:14:35,120
תקשורת ברורה.

882
01:14:35,290 --> 01:14:37,290
הודיני אחד עובר על תיאטרון.

883
01:14:37,860 --> 01:14:38,820
תעתיק את זה.

884
01:14:42,210 --> 01:14:43,650
הודיני אחד בתיאטרון.

885
01:17:55,100 --> 01:17:56,450
נֶחְמָד!

886
01:17:56,620 --> 01:17:57,970
אנחנו שווים.
חזרנו למשחק.

887
01:17:58,150 --> 01:17:59,930
קדימה חבר'ה.

888
01:18:18,120 --> 01:18:20,260
הודיני אחת,
אתה אדום באמסטל.

889
01:18:20,430 --> 01:18:22,170
עשרים שניות לאור ירוק.

890
01:18:22,340 --> 01:18:23,480
עותק, פחמן בפועל.

891
01:18:23,650 --> 01:18:24,830
עומד מהצד לירוק.

892
01:18:32,440 --> 01:18:34,230
עשר שניות לאור ירוק.

893
01:18:42,150 --> 01:18:44,410
חמש, ארבע...

894
01:18:48,540 --> 01:18:50,330
אתה ירוק. גרין לבקס.

895
01:18:50,500 --> 01:18:51,370
יָרוֹק.

896
01:19:05,610 --> 01:19:09,040
העתק, אתה אדום בבקס.
אדום אצל בקס.

897
01:19:09,220 --> 01:19:12,180
שתים עשרה שניות לאור ירוק.
תעמוד מהצד.

898
01:19:12,350 --> 01:19:14,310
הודיני אחד, מחזיק בבקס.

899
01:19:16,490 --> 01:19:19,580
חמש, ארבע, שלוש...

900
01:19:44,430 --> 01:19:46,040
אלוהים, זה עמוק.

901
01:19:47,390 --> 01:19:48,390
כֵּן.

902
01:20:07,450 --> 01:20:08,620
לעזאזל לעזאזל.

903
01:20:14,810 --> 01:20:16,550
שמונים שניות לאדום.

904
01:20:16,720 --> 01:20:18,330
תעתיק את זה, Carbon Actual.

905
01:20:34,390 --> 01:20:35,650
הממ.

906
01:20:37,220 --> 01:20:38,520
שישים שניות לאדום.

907
01:20:38,700 --> 01:20:39,570
קדימה.

908
01:20:47,450 --> 01:20:48,840
ארבעים שניות לאדום.

909
01:20:52,060 --> 01:20:53,320
ממ!

910
01:20:58,110 --> 01:20:59,940
עשרים שניות לאדום.

911
01:21:11,120 --> 01:21:12,690
עשר שניות לאדום.

912
01:21:15,300 --> 01:21:20,220
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

913
01:21:20,390 --> 01:21:22,090
הקורונה אדום. אדום בקורונה.

914
01:21:29,750 --> 01:21:32,360
הודיני אחת, מיקום.

915
01:21:32,530 --> 01:21:35,280
הודיני אחת
ב-Mineshaft ב-Diamond.

916
01:21:39,890 --> 01:21:41,330
הודיני וואן, קוואנטום ביהלום.

917
01:21:41,500 --> 01:21:42,760
קוואנטום ב-Diamond.

918
01:23:06,190 --> 01:23:09,500
קדימה חברים, רק אחד!

919
01:24:58,090 --> 01:25:00,700
חרא.
הודיני במעטפת.

920
01:25:01,660 --> 01:25:03,220
לְהַעְתִיק.

921
01:25:22,200 --> 01:25:24,240
זה לא כאן.
זה לא פאקינג פה!

922
01:25:24,420 --> 01:25:25,900
למה אתה מתכוון,
זה לא פאקינג פה?

923
01:25:28,680 --> 01:25:30,120
בסדר, פשוט תמשיך,
להמשיך ללכת.

924
01:25:30,290 --> 01:25:33,080
בבקשה, כבה את זה! נעלם!

925
01:25:43,660 --> 01:25:44,920
זִיוּן!
זה גם לא כאן.

926
01:25:45,960 --> 01:25:47,570
קדימה, קדימה.

927
01:26:01,800 --> 01:26:03,500
מה אתה עושה?

928
01:26:03,680 --> 01:26:05,200
לֹא! אל תלך. מַה?

929
01:26:05,370 --> 01:26:06,900
אני מצטער. ביי, חבר'ה.

930
01:26:27,610 --> 01:26:29,140
זִיוּן!

931
01:26:29,310 --> 01:26:30,790
הודיני אחת,
עוזרת הבית בבית.

932
01:26:30,960 --> 01:26:33,440
חזור ל-Mineshaft.

933
01:26:33,620 --> 01:26:34,450
בעצם, מה זה?

934
01:26:36,710 --> 01:26:39,280
עוזרת הבית בבית.
צא החוצה עכשיו!

935
01:26:39,450 --> 01:26:41,500
זִיוּן! אנחנו חייבים ללכת,
אנחנו חייבים ללכת!

936
01:26:49,070 --> 01:26:50,420
- אתה רואה את זה?
- לא.

937
01:26:54,640 --> 01:26:56,210
חרא, איפה זה?

938
01:27:01,250 --> 01:27:02,730
מה עם המשחק?

939
01:27:02,910 --> 01:27:04,170
לֹא יְאוּמָן.

940
01:27:04,340 --> 01:27:06,560
פעם אחת הזדמנות, גול אחד.
ואין הגנה.

941
01:27:09,220 --> 01:27:10,700
זה כאן. זה כאן.

942
01:27:10,870 --> 01:27:11,960
אנחנו חייבים ללכת, דוני.
- לא, לא, לא.

943
01:27:12,130 --> 01:27:12,830
תחזיק מעמד.
אנחנו חייבים ללכת.

944
01:27:13,010 --> 01:27:14,090
זה כאן.

945
01:27:14,270 --> 01:27:15,140
קדימה.
קדימה. קדימה.

946
01:27:15,310 --> 01:27:16,490
עוד שנייה אחת.

947
01:27:18,580 --> 01:27:19,750
דוני, קום.

948
01:27:19,930 --> 01:27:21,060
- קדימה! קדימה!
- רגע!

949
01:27:21,230 --> 01:27:22,230
אנחנו צריכים מאמן חדש.

950
01:27:22,410 --> 01:27:25,280
- זה יהיה יקר.
- נכון.

951
01:27:25,450 --> 01:27:27,500
אני אנעל. אתה יכול ללכת הביתה.

952
01:27:27,670 --> 01:27:29,370
- נתראה מחר.
- שיהיה לך ערב נעים.

953
01:27:33,290 --> 01:27:34,510
דוני, פשוט תעזוב את זה.

954
01:27:34,680 --> 01:27:36,030
אנחנו חייבים ללכת עכשיו!

955
01:27:36,200 --> 01:27:37,330
היי, רגע.
- פשוט קום!

956
01:27:37,510 --> 01:27:38,420
לַחֲכוֹת!
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

957
01:27:38,600 --> 01:27:39,990
לַחֲכוֹת!

958
01:27:41,510 --> 01:27:42,730
תודה לעזאזל לאל.

959
01:27:59,970 --> 01:28:01,400
הודיני אחד, היכנס.

960
01:28:52,800 --> 01:28:54,670
הודיני 1 זז במעלה מוקשים.

961
01:28:55,630 --> 01:28:58,370
לְהַעְתִיק.

962
01:29:25,700 --> 01:29:27,310
הודיני וואן מחזיק בקורונה.

963
01:29:31,970 --> 01:29:33,230
אתה ירוק בקורונה.

964
01:29:40,330 --> 01:29:43,370
140 שניות ירוק בקורונה.

965
01:29:45,070 --> 01:29:46,330
התיקים מאובטחים.

966
01:30:02,960 --> 01:30:04,960
שישים שניות בקורונה.

967
01:30:12,660 --> 01:30:14,100
בבקס! בבקס!

968
01:30:14,270 --> 01:30:17,930
תחזיק בבקס.
קורונה אדום ב-45.

969
01:30:27,460 --> 01:30:29,420
קורונה אדום ב-30.

970
01:30:30,290 --> 01:30:31,600
זִיוּן.

971
01:30:43,820 --> 01:30:46,570
תחזיק בבקס.
קורונה אדום ב-20.

972
01:30:46,740 --> 01:30:47,830
בקס אדום.

973
01:30:50,050 --> 01:30:52,660
שלוש שניות להחליף מסלול.
החזק לפקודה.

974
01:30:59,100 --> 01:31:00,710
בקס ירוק. בקס ירוק.

975
01:31:17,820 --> 01:31:18,860
פחמן בפועל, ברור לנו.

976
01:31:20,170 --> 01:31:21,510
בְּסֵדֶר.

977
01:31:31,180 --> 01:31:33,180
מה אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה.

978
01:31:33,350 --> 01:31:35,010
תראה את התחת המטומטמים האלה.

979
01:31:38,750 --> 01:31:39,840
אה, לעזאזל.

980
01:31:48,540 --> 01:31:49,850
לְחַרְבֵּן!

981
01:31:52,680 --> 01:31:54,240
ניק! ניק!

982
01:31:57,510 --> 01:31:59,070
צג 14.

983
01:32:00,730 --> 01:32:01,860
מה זה לעזאזל?

984
01:32:02,730 --> 01:32:04,990
היי! מה זה לעזאזל

985
01:32:05,170 --> 01:32:06,170
אין מושג.

986
01:32:06,340 --> 01:32:07,390
חושבים שזה מגיע מהגג?

987
01:32:07,560 --> 01:32:08,780
אני לא יודע.

988
01:32:08,950 --> 01:32:10,130
מה לעזאזל...

989
01:32:11,780 --> 01:32:14,090
אנחנו צריכים לאבטח את הגג.

990
01:32:17,480 --> 01:32:18,570
- לך, לך, קדימה.
- קדימה.

991
01:32:18,750 --> 01:32:19,790
קדימה.

992
01:32:19,960 --> 01:32:21,010
אני אבדוק את זה.

993
01:32:27,750 --> 01:32:29,890
הודיני אחת,
כלבים על הריח. לְהֵעָלֵם.

994
01:32:30,060 --> 01:32:31,670
- לעזאזל!
- לך, לך, לך.

995
01:32:31,850 --> 01:32:33,890
- קדימה.
קדימה, ניק.

996
01:32:34,070 --> 01:32:35,630
הבנת.

997
01:32:38,160 --> 01:32:39,900
כֵּן.

998
01:32:40,070 --> 01:32:41,810
- לזרוק את התרמיל.
- הו, לעזאזל!

999
01:32:47,600 --> 01:32:49,080
בסדר, לך. לך, לך.

1000
01:32:49,250 --> 01:32:50,520
המוט! המוט!

1001
01:32:52,650 --> 01:32:54,520
לזוז, לזוז, לזוז. מַהֲלָך!

1002
01:32:54,690 --> 01:32:56,390
פחמן בפועל, האם בקס ירוק?

1003
01:32:56,570 --> 01:32:58,570
לְהַעְתִיק. אשר
הודיני אחד, בקס ירוק.

1004
01:33:02,140 --> 01:33:04,050
לְהַעְתִיק. תנעל את השערים

1005
01:33:04,230 --> 01:33:07,230
ולהגביל את תנועת כוח האדם
עד שננקה את זה.

1006
01:33:07,400 --> 01:33:09,100
- משהו נפל מהגג.
- מה?

1007
01:33:09,270 --> 01:33:10,800
אני אפנה את הגג ואז זז
למטה. אתה מפטרל ברמה 2 למעלה,

1008
01:33:10,970 --> 01:33:12,450
לקחת את חדרי המדרגות.
נפגשים באמצע.

1009
01:33:12,630 --> 01:33:13,540
אז, אני רוצה שתבהיר

1010
01:33:13,710 --> 01:33:14,890
מדרגות האטריום, בסדר?

1011
01:33:15,060 --> 01:33:15,800
בסדר, מעולה.

1012
01:33:17,540 --> 01:33:19,680
ואל תשכח
לנעול את המעלית המזוינת, כן?

1013
01:33:19,850 --> 01:33:20,980
הבנתי.

1014
01:34:14,910 --> 01:34:15,860
גג נקי.

1015
01:34:30,050 --> 01:34:31,230
פחמן בפועל,

1016
01:34:31,400 --> 01:34:32,880
אני צריך את המיקום
של הודיני וואן.

1017
01:34:33,050 --> 01:34:34,400
מיקומו של הודיני וואן.

1018
01:34:48,770 --> 01:34:51,810
5 אושר עובר ל-4.

1019
01:35:05,650 --> 01:35:06,650
מה לעזאזל?

1020
01:35:15,010 --> 01:35:17,790
ידיים מחוץ לנשק.
פשוט תירגע.

1021
01:35:19,840 --> 01:35:22,280
אל תהיה טיפש. בְּסֵדֶר?

1022
01:35:23,840 --> 01:35:25,150
מי אתה לעזאזל?!

1023
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
אל תהיה פאקינג טיפש.

1024
01:35:28,940 --> 01:35:31,160
מה לעזאזל? מה לעזאזל?

1025
01:35:31,330 --> 01:35:32,680
יריות אש! יריות נורו!

1026
01:35:32,850 --> 01:35:34,200
- יריות נורו! יריות נורו!
- לעזאזל?

1027
01:35:34,380 --> 01:35:35,550
הפעל אזעקה.

1028
01:35:37,860 --> 01:35:38,990
מה לעזאזל?

1029
01:35:40,990 --> 01:35:43,040
תירגע, תירגע.
כיוונתי מסה מרכזית.

1030
01:35:47,780 --> 01:35:48,960
אתה בסדר. בְּסֵדֶר?

1031
01:35:49,130 --> 01:35:50,090
זה יכאב כמה ימים,
אמנם.

1032
01:35:51,830 --> 01:35:52,870
סליחה על זה.

1033
01:36:12,110 --> 01:36:14,500
זָר. לְהֵעָלֵם. צפון צד.
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1034
01:36:14,680 --> 01:36:15,550
קיבלנו אותו.
קיבלנו אותו.

1035
01:36:15,720 --> 01:36:16,720
צפון צד. צפון צד.

1036
01:36:16,900 --> 01:36:18,290
תעתיק את זה.

1037
01:36:30,130 --> 01:36:31,080
זה הוא! זה הוא!

1038
01:36:35,310 --> 01:36:37,090
בוא נלך, בוא נלך!
אנחנו חייבים ללכת!

1039
01:36:42,310 --> 01:36:43,750
אה, לעזאזל!

1040
01:36:43,920 --> 01:36:45,140
שוב הפורשה המזוינת!

1041
01:36:46,750 --> 01:36:48,620
TRC Nice עבור WDC 14.

1042
01:36:48,800 --> 01:36:50,450
פורשה סדאן, לבן,
מספר צלחת...

1043
01:36:50,630 --> 01:36:52,020
מה לעזאזל?

1044
01:37:05,080 --> 01:37:06,470
לְחַרְבֵּן. ANPR.

1045
01:37:12,650 --> 01:37:14,740
תפוס
הצלחת הזאת שם. הפעל אותו.

1046
01:37:17,960 --> 01:37:19,220
מה זה אומר?

1047
01:37:19,390 --> 01:37:21,570
אני חוזר, פורשה לבנה.

1048
01:37:21,740 --> 01:37:25,530
כותרת פורשה לבנה
מזרחה ברחוב 400 של Rue de Robert.

1049
01:37:54,300 --> 01:37:55,780
אם מישהו מאיתנו נכווה,

1050
01:37:55,950 --> 01:37:57,650
סלובודן ירחיק את החתך שלך.

1051
01:37:57,820 --> 01:38:00,570
וזה יחכה לך
כשאתה יוצא. בהצלחה.

1052
01:38:00,740 --> 01:38:02,180
מוֹקֵד.

1053
01:38:02,350 --> 01:38:03,870
בהצלחה אחי.

1054
01:39:23,560 --> 01:39:24,780
זִיוּן. זה לא אפשרי.

1055
01:39:24,950 --> 01:39:27,350
- לעזאזל.
אתה לעזאזל צוחק עליי?

1056
01:39:30,050 --> 01:39:31,830
פלאש, הבזק. שדדו אותנו.

1057
01:39:32,830 --> 01:39:36,140
אני חוזר, שדדו אותנו.

1058
01:40:29,760 --> 01:40:30,850
צפו בשישה שלנו.

1059
01:40:31,020 --> 01:40:32,060
אלה לא פנסי משטרה.

1060
01:40:37,550 --> 01:40:39,120
הם גם לא ידידותיים.

1061
01:40:48,250 --> 01:40:49,210
זִיוּן.

1062
01:40:51,210 --> 01:40:52,260
מג.

1063
01:40:57,180 --> 01:40:59,960
לִנְהוֹג. אני יורה.
קראו, בלמים.

1064
01:41:00,140 --> 01:41:01,180
לְהַעְתִיק.

1065
01:41:04,100 --> 01:41:05,620
לְחַרְבֵּן. יש שניים מהם.

1066
01:41:08,970 --> 01:41:10,060
- הו, אלוהים!
- לעזאזל!

1067
01:41:10,230 --> 01:41:11,320
קח את ההגה! גַלגַל!

1068
01:41:16,370 --> 01:41:18,370
- היי! מַהֲלָך! מַהֲלָך!
- אני טוב! אני טוב!

1069
01:41:33,780 --> 01:41:34,910
שינוי מג.

1070
01:41:43,000 --> 01:41:44,350
אני צריך זריקה טובה יותר.

1071
01:41:44,530 --> 01:41:46,230
- רגע! אני לא יכול לשמוע אותך.
- בלם!

1072
01:42:01,150 --> 01:42:03,200
זִיוּן! אני מבולבל, בנאדם!

1073
01:42:03,370 --> 01:42:04,240
לְהֵאָחֵז!

1074
01:42:14,430 --> 01:42:15,950
- Mags משתנים.
- אתה בסדר?

1075
01:42:16,130 --> 01:42:17,130
כן, אני בסדר.

1076
01:42:18,390 --> 01:42:19,870
אנחנו משנים מג!

1077
01:42:20,870 --> 01:42:21,700
מוכן שוב!

1078
01:42:21,870 --> 01:42:22,870
בוא נלך!

1079
01:42:24,090 --> 01:42:25,400
חרא, עדיין עלינו.

1080
01:42:25,570 --> 01:42:26,960
אתה יכול לאבד אותם?
- מנסה לעזאזל.

1081
01:42:27,140 --> 01:42:28,620
החבר'ה האלה הם נהגים.
- הו, חרא.

1082
01:42:43,150 --> 01:42:46,160
הימין
איש נתיב, שמור על הנתיב הימני!

1083
01:42:51,680 --> 01:42:53,810
לְחַרְבֵּן! זִיוּן!

1084
01:42:53,990 --> 01:42:55,820
ממש בצד הזה.
קיבלתי זריקה נקייה.

1085
01:42:55,990 --> 01:42:56,990
הבנתי אותך, שבר.

1086
01:43:08,830 --> 01:43:10,220
אני בחוץ. שינוי מג.

1087
01:43:10,400 --> 01:43:11,570
יש לי תחמושת.

1088
01:43:17,060 --> 01:43:17,930
עַכשָׁיו! עַכשָׁיו! עַכשָׁיו!

1089
01:43:26,630 --> 01:43:27,720
תזדיין עם זה.

1090
01:43:41,470 --> 01:43:42,520
לעזאזל, כן!

1091
01:43:42,690 --> 01:43:44,080
בן זונה!

1092
01:43:44,260 --> 01:43:45,820
פגע בזה! פגע בזה!

1093
01:43:51,570 --> 01:43:53,130
בסדר, אני בחוץ.

1094
01:43:59,880 --> 01:44:01,230
זִיוּן!

1095
01:44:04,890 --> 01:44:05,800
זִיוּן!

1096
01:46:23,110 --> 01:46:24,200
מה זה היה לעזאזל?

1097
01:46:25,770 --> 01:46:26,770
אשמתו.

1098
01:46:31,340 --> 01:46:33,080
זהו?

1099
01:47:24,040 --> 01:47:25,520
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

1100
01:47:27,480 --> 01:47:28,390
בדרך זו.

1101
01:47:29,830 --> 01:47:31,440
בעלי נמצא למעלה.

1102
01:47:32,570 --> 01:47:34,620
מריו! אנחנו כאן.

1103
01:47:37,400 --> 01:47:38,530
הם הגיעו.

1104
01:47:38,840 --> 01:47:40,490
- היי, היי!
היי.

1105
01:47:45,060 --> 01:47:46,800
היי, אתה.
היי.

1106
01:47:46,980 --> 01:47:48,460
- אתה בסדר?
-כן, בנאדם.

1107
01:47:50,070 --> 01:47:51,980
- סלובודן.
- ז'אן ז'אק.

1108
01:47:52,160 --> 01:47:53,550
- נעים להכיר.
- נעים להכיר.

1109
01:47:53,720 --> 01:47:55,590
סלובודן, הוא ניק.

1110
01:47:55,770 --> 01:47:56,770
שב איתנו.

1111
01:47:56,940 --> 01:47:58,080
תשב בבקשה.

1112
01:48:20,050 --> 01:48:21,050
אה!

1113
01:48:21,230 --> 01:48:22,190
כֵּן!

1114
01:48:22,360 --> 01:48:23,670
תודה לך.

1115
01:48:23,840 --> 01:48:25,060
תודה.
- אתה מוזמן.

1116
01:48:26,450 --> 01:48:28,060
סיניורה.

1117
01:48:28,240 --> 01:48:29,540
תודה לך.
תודה לך.

1118
01:48:29,720 --> 01:48:31,200
אה. הצלת את העיר.

1119
01:48:31,370 --> 01:48:33,680
- הא?
- בסדר, חבר'ה. תעמוד בבקשה.

1120
01:48:35,160 --> 01:48:36,770
לשוד של המאה.

1121
01:48:36,940 --> 01:48:37,850
ולפנתרים.

1122
01:48:44,120 --> 01:48:45,170
אה!

1123
01:48:51,170 --> 01:48:52,350
אתה טוב?
אני טוב.

1124
01:49:04,580 --> 01:49:05,620
הו, קדימה.

1125
01:49:05,800 --> 01:49:07,230
- תראה את זה.
- לא!

1126
01:49:09,970 --> 01:49:12,150
שמרנו את זה,
שמרנו את זה בשבילך.

1127
01:49:12,320 --> 01:49:14,630
תודה לך. תודה לך.
- הסגנון שלך.

1128
01:49:14,800 --> 01:49:17,020
היי. תשמור על הידיים שלך
לעצמך, בנאדם.

1129
01:49:35,000 --> 01:49:36,220
היי, היי, היי! היי!

1130
01:49:36,390 --> 01:49:38,040
- היי!
- להקפיא!

1131
01:49:38,220 --> 01:49:40,790
- להקפיא!
- משטרה!

1132
01:49:41,740 --> 01:49:43,010
בסדר, בסדר!

1133
01:49:44,700 --> 01:49:45,880
אל תזוז!

1134
01:49:46,050 --> 01:49:47,620
היי, היי, היי!

1135
01:49:49,530 --> 01:49:50,670
אל תזוז, אל תזוז!

1136
01:49:50,840 --> 01:49:52,410
אל תזוז! ידיים לאחור!

1137
01:49:53,450 --> 01:49:55,320
בוא נלך! בוא נלך!

1138
01:49:56,800 --> 01:49:59,240
בוא נלך! בוא נלך!

1139
01:49:59,410 --> 01:50:01,330
היי! היי!

1140
01:50:02,500 --> 01:50:03,850
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1141
01:50:04,420 --> 01:50:05,550
לזוז, לזוז!

1142
01:50:07,120 --> 01:50:08,120
מַהֲלָך!

1143
01:50:08,290 --> 01:50:09,550
בוא נלך!

1144
01:50:43,280 --> 01:50:44,370
אתה בסדר?

1145
01:50:45,200 --> 01:50:46,940
כֵּן.

1146
01:50:48,030 --> 01:50:49,640
אתה רוצה לעשות את ההצטיינות?

1147
01:50:50,940 --> 01:50:53,420
אתה עושה את זה. תחום השיפוט שלך.

1148
01:51:34,380 --> 01:51:36,510
כל מה שאתה אומר
ניתן ויהיה בשימוש

1149
01:51:36,690 --> 01:51:37,990
נגדך בבית המשפט.

1150
01:51:38,160 --> 01:51:39,860
יש לך את הזכות
לעורך דין...

1151
01:51:52,830 --> 01:51:55,490
עם אלה
זכויות בראש, האם אתה רוצה לדבר איתי?

1152
01:52:06,500 --> 01:52:07,670
שיחק טוב.

1153
01:52:09,280 --> 01:52:10,280
אני מניח.

1154
01:52:12,370 --> 01:52:13,590
אתה רוצה משהו אחר?

1155
01:52:14,590 --> 01:52:15,850
אני אוכל קרואסון.

1156
01:52:19,380 --> 01:52:20,640
פרפה.

1157
01:52:24,040 --> 01:52:26,000
אתה יודע, עשית
הדבר הנכון נכנס, הא?

1158
01:52:31,910 --> 01:52:32,870
זה מוזר, הא?

1159
01:52:34,610 --> 01:52:37,220
גר בצד השני
מרגיש טוב, לא?

1160
01:52:41,400 --> 01:52:42,450
כֵּן.

1161
01:52:43,660 --> 01:52:44,710
טוב מדי.

1162
01:52:51,460 --> 01:52:52,460
כִּבּוּד.

1163
01:52:57,290 --> 01:52:58,420
הגיע הזמן ללכת הביתה, הא?

1164
01:53:00,730 --> 01:53:01,730
למה?

1165
01:54:13,840 --> 01:54:15,670
אוֹרֵחַ. אֲזִיקִים.

1166
01:54:16,760 --> 01:54:22,240
לְהִזדַרֵז. אין לי כל היום.
בוא אחד, מהר.

1167
01:54:28,120 --> 01:54:31,820
לְהִתִיַשֵׁב.
ולא להתעסק.

1168
01:54:35,040 --> 01:54:36,390
יש לך חמש דקות.

1169
01:54:48,010 --> 01:54:49,270
זה היה כיף.

1170
01:54:54,360 --> 01:54:55,320
אז, אנחנו אפילו?

1171
01:54:59,580 --> 01:55:02,410
כֵּן. אנחנו שווים.

1172
01:55:06,070 --> 01:55:07,330
להרגיש טוב עם עצמך?

1173
01:55:12,550 --> 01:55:14,510
בעצם, לא.

1174
01:55:14,690 --> 01:55:17,250
חשבתי שארגיש
קצת יותר טוב, למען האמת.

1175
01:55:20,870 --> 01:55:22,870
אתה חתיכת חרא.

1176
01:55:35,310 --> 01:55:37,140
אבל הצלתי את חייך.

1177
01:55:38,880 --> 01:55:39,970
אז זה היה אמיתי?

1178
01:55:40,840 --> 01:55:41,970
כֵּן.

1179
01:55:43,540 --> 01:55:44,980
כֵּן.

1180
01:55:46,200 --> 01:55:49,890
אז, אתה פשוט מזדיין
איתי כל הזמן הזה?

1181
01:55:54,590 --> 01:55:57,120
לא. לא. לא כל הזמן.

1182
01:55:59,210 --> 01:56:00,730
אבל בסופו של יום,

1183
01:56:01,990 --> 01:56:04,260
נמר פשוט לא יכול להשתנות
הפסים שלו.

1184
01:56:05,740 --> 01:56:06,740
פשוט לא יכול.

1185
01:56:13,270 --> 01:56:14,400
אני אראה אותך, פראליין.

1186
01:56:25,230 --> 01:56:26,370
אגב...

1187
01:56:27,930 --> 01:56:29,500
לשבת אחורה שמאלה.

1188
01:58:10,900 --> 01:58:12,170
לחץ על ביטול נעילה! ידיים על החלון!

1189
01:58:16,390 --> 01:58:17,650
אחורה משמאל!

1190
01:58:28,970 --> 01:58:30,100
תתכונן לזוז.

1191
02:00:40,050 --> 02:00:41,880
האם אנחנו פשוט מבינים את זה
נגמר כבר?

1192
02:00:43,320 --> 02:00:46,060
הוא אומר
אנחנו צריכים לסיים עם זה.

1193
02:00:46,890 --> 02:00:48,060
לא.

1194
02:00:50,980 --> 02:00:53,850
היי, חבר'ה.
תביא לו משהו לשתות.

1195
02:00:54,020 --> 02:00:57,330
תהיה מנומס. הוא האורח שלנו.

1196
02:01:00,510 --> 02:01:03,730
היי, ילד. מה לא בסדר?

1197
02:01:04,160 --> 02:01:06,730
רילאסאר, שקט.

1198
02:01:06,910 --> 02:01:10,210
הוא אומר,
"תירגע. תהנה מהבירה שלך."

1199
02:01:27,970 --> 02:01:30,930
הוא אומר את זה
אם הוא היה רוצה שתלך,

1200
02:01:31,100 --> 02:01:33,110
זה היה קורה
לפני הרבה זמן.

1201
02:01:38,760 --> 02:01:40,160
הוא רוצה לפגוש אותך.

1202
02:01:46,340 --> 02:01:48,430
כי
הוא רצה לפגוש את האיש

1203
02:01:48,600 --> 02:01:50,080
שקיבל את הסחורה שלו בחזרה.

1204
02:01:59,390 --> 02:02:00,870
כי הוא רוצה לדעת

1205
02:02:01,050 --> 02:02:03,090
איך לעזאזל עשית את זה

1206
02:02:03,270 --> 02:02:08,190
אתה הארי המזוין הודיני!

1207
02:02:17,110 --> 02:02:22,330
ועכשיו, אתה עובד בשבילי.

1208
02:02:32,950 --> 02:02:34,120
אז מה הלאה?

1209
02:02:45,350 --> 02:02:49,570
♪ אם הייתי המלך
מהאדמה שלי ♪

1210
02:02:55,320 --> 02:02:58,320
♪ מתמודד עם סופות אבק

1211
02:02:58,500 --> 02:03:03,630
♪ אני אלחם עד הסוף ♪

1212
02:03:07,380 --> 02:03:12,770
♪ יצורי החלומות שלי,
תקום ותרקדי איתי ♪

1213
02:03:21,480 --> 02:03:23,960
♪ עכשיו ולתמיד

1214
02:03:25,090 --> 02:03:29,830
♪ אני המלך שלך